Italia
Questo è il sito italiano per organizzare e gestire la collaborazione su tutti i temi che riguardano WordPress: core, supporto, meta, community, polyglots e molti altri.
Partecipa anche tu, il tuo contributo è prezioso
Se vuoi richiedere l’inserimento nel glossario di nuovi termini, leggi prima la procedura.
Ciao Polyglots,
propongo di uniformare e tradurre “frontpage” e “front page” in “homepage” senza spazio.
Nel glossario abbiamo infatti indicato di tradurre “homepage” e “home page” in “homepage”.
Presenti: @glorialchemica, @lidia, @Maria Vittoria, @Chiara e @margheweb (che facilita e coordina).
La prossima riunione sarà lunedì 25 Novembre 2024 alle ore 18:30 (indicazioni nel canale DEIB dello Slack italiano).
Le riunioni del Team DEIB si svolgono su Slack, canale #deib, o in videocall tramite Google Meet, a seconda del tipo di lavoro a cui il gruppo si sta dedicando. La frequenza è anche’essa dipendente dalle persone disponibili ad incontrarsi, di volta in volta.
Buon giorno polyglots, avrei una proposta e non so se è questo il canale giusto. Traducendo un mio tema mi sono trovato di fronte al termine Community nel glossario. Il glossario offre un’unica possibilità di traduzione (negando di fatto la traduzione) e non tiene conto del contesto. La mia proposta è questa: modificare il temine includendo la possibilità di traduzione come Comunità se riferito a un contesto non legato necessariamente alle community del web oppure semplicemente sopprimere questo termine dal glossario e lasciare che venga tradotto opportunamente secondo il contesto.
Propongo la discussione di “skip to content” per l’aggiunta nel nostro glossario di una possibile traduzione ufficiale.
Attualmente non è presente nel nostro glossario, mentre vi è presente “skip link”, lasciato invariato.
Propongo questa discussione per dare omogeneità alla traduzione di questa espressione, che in questo momento ha 4 diverse traduzioni secondo il consistency tool:
Tipo di voce: espressione
Contesto: testo usato nei link destinati agli screen reader e che permettono di andare direttamente al contenuto principale della pagina saltando la lettura di tutti i menu e altri parti delle intestazioni della pagina web.
Fonti di approfondimento: https://www.w3.org/TR/2012/NOTE-WCAG20-TECHS-20120103/G1
Personalmente propendo per “Vai al contenuto” che abbiamo già usato nel core e nei progetti meta.
Infine ho verificato che non ci siano traduzioni simili da trattare, cercando tramite il consistency tool “Skip to content” e “Skip to main”.
Propongo la discussione dell’aggiunta nel nostro glossario di una possibile traduzione alternativa per l’espressione “powered by”.
Solitamente lasciamo questa espressione invariata, in inglese, ma leggendo il blog di Licia Corbolante, https://www.terminologiaetc.it, ho appreso che, per le traduzioni in italiano di prodotti Microsoft, il suo gruppo aveva avuto la stessa difficoltà e aveva individuato come possibile soluzione la traduzione “con tecnologia xyz”. A mio parere molto azzeccata.
Nota di utilizzo: solo se riferito a un prodotto/servizio, se riferito ad altro va valutato.
È la prima volta che vedi un resoconto dei Polyglots?
Leggi questa introduzione prima di andare al resoconto dello svolgimento della riunione.Tra i numerosi team che contribuiscono al progetto open source WordPress, ci siamo anche noi, i Polyglots!
Traduciamo l’interfaccia di WordPress, i siti ufficiali del progetto open source e gli infiniti plugin e temi per WordPress caricati nei repository ufficiali.
Noi Polyglots italiani (https://it.wordpress.org/traduzioni/) ci incontriamo settimanalmente, tranne durante le pause estive e invernali e in rare eccezioni che si possono contare sulle dita di poche mani. Parliamo di tutto ciò che riguarda le traduzioni di WordPress, degli eventi più importanti per il gruppo, prendiamo decisioni sull’organizzazione del gruppo o ci scambiamo semplicemente un saluto.
@deadpool76, @lighthouse79, @margheweb, @matteoenna, @matteospi, @piermario, @lidialab
Abbiamo discusso le ultime traduzioni rimaste in waiting di stringhe già tradotte precedentemente.
Il primo miglioramento suggerito era di trattare “breadcrumbs” traducendolo invariato al maschile singolare anziché al plurale: abbiamo deciso di mantenere il plurale e abbiamo aggiornato di conseguenza il glossario.
Il secondo di tradurre “post type” invariato per tre stringhe presenti nel file wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php.
La maggior parte delle stringhe sembra essere inerente messaggi che verranno visualizzati solo in caso di progettazione o di errore, messaggi destinati a un pubblico tecnico ad es. per fare un debug, ma alcune stringhe potrebbero comparire anche in contesti meno tecnici in messaggi destinati all’utente. Abbiamo alla fine deciso di tradurre tutte le occorrenze di “post type” presenti in tale file con “tipo di contenuto (post type)”, una modalità mista che usiamo raramente, ma che ci è sembrata adatta in questo specifico contesto.
Le riunioni settimanali dei Polyglots della Community italiana si svolgono su Slack, canale polyglots, il giovedì alle ore 19:00, salvo festività nazionali, pause estive e invernali o importanti eventi come i Contributor Day e i WordCamp.
Ciao Polyglots!
Propongo di inserire nel glossario la traduzione di example.com, example.net, example.org lasciandoli invariati in quanto sono domini che lo IANA ha tenuto riservati allo scopo apposito di poterli usare per fare degli esempi nei documenti, nelle presentazioni, ecc ecc… In questo modo non si rischia di finire per sbaglio su un sito di terzi che ne potrebbero trarre vantaggio o peggio.
Inoltre propongo anche di inserire nel nostro manuale la raccomandazione di usare questi domini quando nella stringa originale fossero stati usati altri domini a scopo di esempio e si ravvisa la possibilità di sostituirli con example.com/net/org. (Compreso il caso in cui siano parte dell’indirizzo di un’email.)
#example-com, #example-net, #example-org
Per chi volesse a sua volta proporre nuovi termini da inserire nel glossario dei Polyglots della Community italiana la modalità per proporlo è spiegata nel nostro manuale alla pagina “Glossario“: https://it.wordpress.org/team/handbook/polyglots/glossario/
Presenti: @lidialab, @glorialchemica, @lasacco, @mvittoria, @simo70
Facilitatrice e Note tracker: @simo70
Abbiamo fatto il punto sul materiale che stiamo raccogliendo in un file riguardo a risorse DEIB. Al momento il file raccoglie materiale sia gratuito che a pagamento, in diversi formati: documenti, video, podcast.
Il file è Work in Progress e raccoglie e raccoglierà i suggerimenti di chiunque voglia contribuire. Resta da definire il modo in cui pubblicare i link. Nel frattempo il file è disponibile nel canale #deib di Slack e verrà promosso anche nel canale #general dello Slack Italiano in modo che il numero maggiore di persone possano contribuire.
È aperta la discussione alla revisione dei Codici di Condotta della Community, che sarà l’argomento di apertura della prossima riunione.
Chiara P. ha iniziato un lavoro in questo senso nel canale Deib con interessanti commenti.
@lasacco propone di discutere il temine stesso. Si accettano suggerimenti/idee nel canale #deib.
@glorialchemica ricorderà al prossimo incontro di #meta-meetup di inserire il CdC nelle slide della presentazione dei Meeyup locali. @simo70 condividerà le slide che già vengono usate nel Meetup di Milano come base di partenza.
La prossima riunione sarà lunedì 29 Luglio 2024 alle ore 18:30 nel canale DEIB dello Slack italiano.
Le riunioni del Team DEIB si svolgono su Slack, canale #deib, il primo lunedì del mese alle ore 18:30.
Ho notato che abbiamo alcune occorrenze di wide da tradurre in modo consistente innanzitutto per via di riferimenti incrociati all’interno di Gutenberg: ciò che compare nella barra degli strumenti e ciò che compare tra le impostazioni di alcuni blocchi può riguardare la personalizzazione delle larghezze dei blocchi impostate nel tema da chi lo ha sviluppato.
Possiamo avere tre larghezze:
quella di default del tema
quella “wide”
quella “full width”
Wide e full width possono essere sovrascritte nel pannello delle impostazioni di alcuni blocchi.
Wide è una larghezza generalmente più ampia del contenuto, ma non a piena larghezza della pagina. Per essere utilizzata il tema deve avere il pieno supporto di queste due larghezze personalizzate.
In questo articolo potete trovare i riferimenti con screenshot: https://wpengine.com/builders/block-layout-alignment-dimensions/
In particolare per wide spiega:
“The site-wide layout settings are applied to blocks at the root level. In other words, blocks that are not contained within other blocks. However, certain container blocks allow you to pass the layout settings down to the blocks within. Any block with this functionality will feature a Layout panel. The Group block is the most common example and the one you will likely use the most often.”
Alcuni link di approfondimento:
https://wordpress.org/documentation/article/layout-settings-overview/#customizing-layout-width
https://wpengine.com/builders/block-layout-alignment-dimensions/
Altri contesti in cui compare:
https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/it/default/?filters%5Bterm%5D=wide&filters%5Bterm_scope%5D=scope_both&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filters%5Buser_login%5D=&filter=Apply+Filters&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc
C’è poi il contesto specifico in cui è usato assieme alla parola immagine:
https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/twentytwentyfour/it/default/?filters%5Bterm%5D=wide&filters%5Bterm_scope%5D=scope_both&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filters%5Buser_login%5D=&filter=Apply+Filters&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc
https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/twentytwentytwo/it/default/?filters%5Bterm%5D=wide&filters%5Bterm_scope%5D=scope_both&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filters%5Buser_login%5D=&filter=Apply+Filters&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc
Guardando nei nostri progetti vip e nel Consistency tool ho visto che wide è spesso tradotto come largo e come ampio:
https://translate.wordpress.org/consistency/?search=wide&set=it%2Fdefault&project=
https://translate.wordpress.org/consistency/?search=wide+width&set=it%2Fdefault&project=
Sinonimi: ampio, esteso, grande, largo
https://www.wordreference.com/enit/wide
https://www.treccani.it/vocabolario/ampio_(Sinonimi-e-Contrari)
https://www.treccani.it/vocabolario/largo_(Sinonimi-e-Contrari)
Probabilmente c’è qualche tratto in comune con il termine “wide-angle”: riferito ad un obiettivo fotografico, il grandangolo.
Nelle note del glossario andrà specificato l’ambito di utilizzo, poiché secondo me in contesti dove è indicata la larghezza degli schermi la traduzione più adatta rimane “schermi grandi” e dove è usato in maniera generica “ampia/o” vanno bene:
https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/twentyfifteen/it/default/?filters%5Bterm%5D=wide&filters%5Bterm_scope%5D=scope_both&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filters%5Buser_login%5D=&filter=Apply+Filters&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc
https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/twentyfourteen/it/default/?filters%5Bterm%5D=wide&filters%5Bterm_scope%5D=scope_both&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filters%5Buser_login%5D=&filter=Apply+Filters&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc
Propongo quindi di discuterne la traduzione per poi inserirla nel nostro glossario.
Propongo di discutere il termine heading e di aggiungere la traduzione al glossario dei Polyglots.
Al momento il Consistency Tool riporta 7 differenti traduzioni:
