[WordCampTorino] Chat: agenda e recap – martedì 19 dicembre 2017

Ciao!
Domani 19 dicembre chat settimanale per WordCamp Torino 2018.
Come annunciato nel recap della scorsa settimana i temi sono:

  • speaker (nel senso di schedule, stanze, workshop sì, no)
  • sponsor (livelli, perks, in-kind)
  • gestione email

Per decidere sugli sponsor abbiamo bisogno di informazioni da @lasacco capire distribuzione sponsor, tavolini e attrezzature.

Per quanto riguarda gli speaker metto nei commenti le mie riflessioni e poi possiamo discutere domani. Sempre nei commenti metto alcune note sulla gestione della posta.

A domani!

Il Team di WordCamp Torino 2018 e il sito

Ciao a tutti
con grande emozione annunciamo la messa online del sito di WordCamp Torino 2018: https://2018.torino.wordcamp.org

Per il momento non ci sono molti contenuti, se non una pagina che dice dove e quando ci vediamo, il Codice di Condotta e il form di contatto. Potete lasciare il vostro indirizzo email per restare informati sugli sviluppi.

La pagina Organizzatori non c’è ancora, ecco quindi un annuncio ufficioso con la composizione del team.

Francesca Marano e Laura Sacco

Co-lead organisers: Francesca in particolare si occupa di budget e speaker e Laura di venue, catering e after party.

Carmen Tortorella

Design e swag. Carmen torna per il terzo anno a occuparsi della grafica di WordCamp Torino. Per quest’anno ha immaginato una nuova palette e la potete già vedere nel sito e nei social.

Emanuele Cescon

Outreach. Emanuele si occuperà di contattare agenzie, scuole, associazioni che usano WordPress o che insegnano WordPress per raccontare del WordCamp e aumentare il numero di partecipanti locali.

Francesco Grasso

Sponsor. Francesco si occuperà di trovare dei partner che ci aiutino, con delle donazioni in denaro o in beni.

Gessica Peretti

Volontari. Gessica formerà e coordinerà la squadra di volontari di WordCamp Torino 2018 che rendono possibile una giornata come questa.

Giulia Tosato

Documentazione. Giulia creerà un sito con il manuale dell’organizzatore dove documenteremo cosa stiamo facendo a Torino a beneficio del prossimo team di organizzatori e di tutti i WordCamp che verranno.

Ljuba Daviè

Comunicazione. Ljuba coordina tutto quello che WordCamp Torino comunica all’esterno: sito, social, eventuale comunicato da usare per Outreach. Questo ruolo prevede una grande quantità di lavoro, per questo Ljuba fin da subito sarà affiancata da un paio di volontari: Daniela Scapoli, già speaker al primo WordCamp Torino e poi volontaria nel 2017, darà una mano con la revisione dei testi esistenti e Giulia Robert aiuterà con i social.

Rocco Aliberti

Sito. Rocco è il nostro sviluppatore di riferimento e ci aiuta a tradurre i colori di Carmen e le parole di Ljuba in un sito facilmente utilizzabile dei partecipanti.

Cosa manca?

Ci sono alcune cose un po’ scoperte: qualcuno che si occupi dell’eventuale serata speaker/volontari/sponsor, qualcuno che si occupi dell’accessibilità. Per il momento sembra che riusciremo a coprire anche queste voci con il team esistente, se si rendesse necessario aiuto aggiuntivo non esiteremo a chiedere a tutti di dare un contributo alla riuscita di WordCamp Torino 2018.

Vi aspettiamo a Torino il 6 e 7 aprile 2018!

Resoconto chat Supporto 15 Dicembre 2017

Nasce la chat per i nuovi arrivati!

La chat introduttiva al Supporto e alla community WP coordinata da @rosettafacciolini si terrà tre giorni dopo i WordCamp italiani

@sabrinaflisi88 aiuterà Rosetta con un elenco di domande che avrebbe voluto fare appena entrata nella community

@micheleconversano e @rosettafacciolini hanno suggerito dei cambiamenti che potranno essere discussi nella prossima chat su slack INT wordpress.slack.com canale #forums giovedì 21 dicembre 2018

@micheleconversano “Nell’handbook c’è una sezione dedicata alle faq, forse è possibile ampliarla ”

@rosettafacciolini “ci vorrebbe una pagina su team tutta dedicata al supporto, con faq e quant’altro, che aiuti in modo più specifico chi fa il volontario sul forum per distinguere le best practice di chi fornisce supporto da chi lo richiede”

il link alla chat su slack https://italia-wp-community.slack.com/archives/C07M1PW4T/p1513357214000216

Come partecipare:
Raggiungici nel team slack della comunità italiana sul canale #forum

(segui le istruzioni a questo link se non sei ancora nel team italiano wordpress di Slack).

Ciao!

#support

Risorse utili per Meetup – Contributor Day WCRM, 15 dicembre 2017

WordPress Meetup Program Basics – C’è un overview del programma e le 5 regole di buon senso e buona fede 🙂
Idee di contenuti per Meetup
Diversi formati per Meetup
Promuovere il Meetup
Talk su WordPress.tv su Meetup, Community, Open Source

Supporto Chat Settimanale di Venerdì 15 Dicembre ODG

Ciao Supporters! Venerdì 15 Dicembre alle 18:00 (nuovo orario occhio) ci sarà la chat settimanale del canale #forum su slack

ODG

  • Resoconto della chat INT
  • Chat introduttive per neofiti
  • Varie ed eventuali

Come partecipare:
Raggiungici nel team slack della comunità italiana sul canale #forum

(segui le istruzioni a questo link se non sei ancora nel team italiano wordpress di Slack).

Ti aspetto, Ciao! 🙂

#agenda

#support

[WordCamp Torino] Recap chat martedì 5/12

Presenti: Laura, Giulia, Francesca, Gessica.

Agenda:

  • documentazione: dove e come
  • after party
  • aggiornamenti vari

Documentazione

  • Recap e riunioni e varie: post su Team
  • Si predispone un blog autonomo in modo che alla fine risulti quasi come un manuale online (c’è già il sito https://organizzarewcitalia.wordpress.com/ )
  • Giulia raccoglie il materiale e propone un indice, che poi condivideremo
  • Ognuno degli organizzatori tiene traccia in un doc condiviso su drive del processo con cui lavora, in modo da dare indicazioni operative a chi farà quel task dopo. Una cosa del tipo cosa ho fatto, cosa ha funzionato, cosa non ha funzionato, cosa si potrebbe migliorare / idee per il futuro.
  • Sono da documentare non solo i processi singoli, ma anche quelli generali: dalle chat di brainstorming, alla call for organizer, alle chat settimanali.
  • Sempre con un occhio particolare a “cosa non ha funzionato e perché”.
  • Esempio di documentazione dei task “venue” fatto da Laura lo scorso anno: https://docs.google.com/document/d/1WxyMV8iXBZLKnCpm2rXVpaztn4kY-9YsRCg1HkElnE4/edit?usp=drivesdk che sarebbe utile diventasse uno schema vuoto, privo dei riferimenti specifici a Toolbox Torino.

After party

Considerazioni su After Party subito dopo la conferenza, a Toolbox.

  • Spunti: come Londra (cena seduti, sottofondo musicale non alto, giochi da tavola e retro) o Brighton (cena seduti, area silenziosa per chiacchiere e area danze con playlist spotify creata dai partecipanti)
  • Possibile orario di chiusura 22-22.30
  • Musica da vivo o djset non sono davvero necessari, può bastare della musica di sottofondo (forse due aree separate, una più silenziosa e una meno)

Quello a cui dobbiamo prestare molta attenzione sono tempi e spazi.

Tempi per allestimento:

  • la festa inizia immediatamente dopo i closing remarks e quindi deve essere tutto già pronto
  • ipotesi di fare una sola ultima sessione + closing, così nel frattempo si libera e allestisce una sala;
  • il catering può iniziare allestimento durante ultima sessione.

Spazi:

  • Valutare se se gli sponsor devono disallestire o se possono rimanere.
  • Se usare lo spazio grande dove viene allestito il catering durante il giorno (potrebbe fare freddo?).
  • Valutare anche i costi per avere sedie e tavoli.
  • La cucina di TB forse è piccola per stare seduti a mangiare, inoltre se è la nostra green room può essere complicato far spostare tutto.

Attendiamo preventivi per prendere decisioni in merito all’afterparty.

Catering

Valutiamo ipotesi di fare  menù direttamente vegetariano, così da facilitare la gestione delle varie diete e forse anche risparmiare.

Sito

da avere possibilmente online prima di WordCamp Roma. Carmen aggiorna il logo e mettiamo online con il tema base e le informazioni minime necessarie: date, luogo, codice di condotta. Vediamo se mettere anche già i biglietti in vendita.

Altri aggiornamenti

Contratto con venue firmato, inviato a Central per controfirma. il modello usato può rimanere nella documentazione. Eventuale contratto per afterparty sarà separato.

Chiesti o da chiedere a breve preventivi/sponsorizzazioni come lo scorso anno:

  • Raggio Verde per catering;
  • chiediamo sponsorship a Caffè Giuliano;
  • chiediamo sponsorship a Leone per gli omaggi agli speaker;
  • chiediamo sponsorship a Lauretana per l’acqua;

Giovedì 7 Francesca ha call con central per il budget.

Criticità da segnalare

Due chat sincrone di seguito sono state poco partecipate, vediamo se è un caso o se dobbiamo rivedere gli appuntamenti.

Invito a tutti gli organizzatori: per favore avvertite se non potete essere presenti 🙂

Prossima riunione

Giovedì 14 ore 16. 

#torino, #wctrn, #wctrn2018, #wordcamp, #wordcamp-in-italia

Resoconto chat Supporto Slack di venerdì 1 dicembre 2017

presenti

@cristianozanca
@wido
@francescodicandia
@thomas-vitale
@glorialchemica
@ramthas
@lasacco
@matteospi
@albertozak

1 ) aggiornare sticky post

si sta parlando di questo > https://it.wordpress.org/support/topic/leggi-questo-prima-di-aggiornare-a-wordpress-4-9/ che va aggiornato con questo

https://wordpress.org/support/topic/read-this-first-wordpress-4-9-master-list/

@wido si propone di aggiornarlo

2) riassunto chat INT di ieri con proposte di @matteospi

in generale si è chiesto se c’erano bug rilevanti della 4.9.1

si è parlato di questo bug https://core.trac.wordpress.org/ticket/42578

si è parlato di questo https://make.wordpress.org/support/2017/11/troubleshooting-using-the-health-checker/

è un plugin utile per avere informazioni sui WP su cui viene fatto supporto

@matteospi ha suggerito l’idea di collegare il plugin direttamente da WP al supporto, l’idea è intrigante ma aggiunge una complessità al momento troppo alta da gestire

successivamente ha suggerito di usare una chat live per rispondere nel supporto, anche quella un’idea interessante ma che necessita di risorse che al momento non esistono

3) domande con prodotti commerciali

[per i Moderatori] la chiusura dei post NON si applica a domande che trattano temi o plugin commerciali , la chiusura si applica a domande che offrono o richiedono denaro per risolvere problemi

per quanto riguarda le domande su prodotti premium ci allineiamo con INT:

possiamo facilmente aiutare su cose come CSS e domande generiche relative a WordPress che non sono correlate al contenuto premium utilizzato

alcuni tra cui @thomas-vitale @glorialchemica @wido vogliono proporre nella prossima chat del Supporto in slack INT una modifica alla risposta standard sui prodotti commercali affinchè sia meno rigida

Su questo è stato ricordato che in slack INT sono tutti molto disponibili a leggere anche interventi fatti in italiano, quindi siamo tutti invitati a partecipare anche li: siamo una comunità internazionale e cerchiamo di mettere da parte timori o paure per partecipare e confrontarci con persone di tutto il mondo!

Alla prossima chat!

#support

Riunione team Supporto – Venerdì 1 dicembre 2017 ore 18.00

Venerdì 1 dicembre 2017 alle 18:00 sul canale #support dello slack della comunità italiana di WordPress ci sarà la riunione settimanale del team dei Supporters di WordPress

Ordine del giorno:

  • aggiornare sticky post
  • riassunto chat INT di ieri con proposte di @matteospi
  • punto su domande con prodotti commerciali
  • Varie ed eventuali

Come partecipare:
raggiungici nel team slack della comunità italiana sul canale #support

(segui le istruzioni a questo link se non sei ancora nel team italiano wordpress di Slack).

Ti aspetto, Ciao! 🙂

#agenda

Resoconto della riunione del team italiano Polyglots del 30 novembre 2017

Presenti: @giulianogrowler, @lidialab, @mte90, @guido, @aliceorru, @eri_trabiccolo@marcochiesi, @wolly

 

Discussione termini glossario

Padding

@lasacco:

Contesto: elemento di stile, si trova spesso nei temi

Consistency: il tool evidenzia 4 traduzioni – invariato, Rientro, Spaziatura, Numero cifre

Proposta: lasciare invariato con la spiegazione di cos’è nella nota
( proprietà CSS che viene utilizzata per definire lo spazio che deve essere lasciato tra i contenuti di un elemento e il suo bordo o il suo margine).

 

Decisione: dopo lunga e approfondita discussione si decide per “spaziatura interna”

Referer

@mte90:

Referer è un termine tecnico utilizzato per sapere da quale pagina si è arrivati a quella attuale e raramente vuol dire riferimento in ambito informatico che è reference.
In poche parole non va tradotto.

Decisione: dopo lunga e approfondita discussione si decide di mantenere invariato sia “referer” che “referrer”

friendly e SEO friendly

@lidialab:

friendly di solito abbinato a una cosa (spesso xyz-friendly) può voler dire:

  • facile da usare come in user-friendly
  • predisposto, adatto, orientato, favorevole (è il caso secondo me di SEO friendly in Rosetta)
  • rispettoso di qualcosa come eco-friendly

Dizionari monolingua inglesi da cui ho trovato ispirazione:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/friendly
https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese/friendly_1
https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese/friendly_2

WordPress SWAG

@wolly:

per ora l’ho tradotto Stile WordPress

Decisione: dopo lunga e approfondita discussione si decide di mantenere “Stile WordPress”

Discussione per termini relativi a elementi di moduli

@marcochiesi:

Sul glossario sono riportate alcune voci relative agli elementi dei form (es. checkboxradio button).
Sarebbe utile aggiungere anche gli altri tipi di elementi, in modo da avere una panoramica completa e migliorare la consistenza nelle traduzioni, visto che si tratta di termini utilizzati in molti plugin.

Esempi:

  • selectmenu a tendina oppure select invariato
  • text inputcampo testo oppure campo di testo
  • password inputcampo password
  • textareaarea di testo oppure textarea (invariato)
  • hidden inputcampo nascosto
  • color pickerselettore colore oppure selettore di colore
  • date pickerselettore data oppure selettore di data
  • date time pickerselettore data/ora oppure selettore di data e ora
  • submit buttonpulsante invio o pulsante di invio
  • reset buttonpulsante reimpostazione oppure pulsante di reimpostazione

@glorialchemica propone:

Credo che, relativo ai form, sia possibile trovare anche termini come

  • checked
  • label
  • maxlengh
  • minlengh
  • option (come valore/i dell’elemento Select)

Decisione: dopo lunga e approfondita discussione si decide di tradurli come segue:

  • menu a tendina
  • campo testo
  • campo password
  • area di testo
  • campo nascosto
  • selettore colore
  • selettore data
  • pulsante invio
  • pulsante reimpostazione
  • checked = selezionato/a
  • label = etichetta
  • maxlength = lunghezza massima
  • minlength = lunghezza minima
  • option = opzione

namespace

@wolly:

propongo di mantenerlo invariato

Decisione: dopo lunga e approfondita discussione si decide di mantenerlo invariato

Varie ed eventuali

Non c’è nulla da discutere per varie ed eventuali

Considerazioni finali

La partecipazione è aperta a tutti, ma proprio a tutti. Non siate timidi, partecipate, la vostra voce è importante per la comunità italiana!

Le decisioni vengono prese durante le riunioni tra chi è presente, ma non sono scolpite nella pietra.

Se qualche scelta non ti convince e vuoi migliorarla o modificarla, commenta questo articolo e poi proponi di rimetterla all’ordine del giorno di una prossima riunione.

A quella riunione potrai esporre le tue idee e far modificare la decisone già presa.

Per partecipare seguite le istruzioni presenti sulla nostra pagina slack.

Nei commenti potete proporre modifiche e/o aggiunte al recap.

Potete anche proporre gli argomenti da discutere per la prossima riunione.

Se volete rivedere la chat completa qui.

#polyglots #glossario

letter spacing

Ha troppe traduzioni diverse

#glossario