[HelpHub] Resoconto riunione del 16 febbraio 2021

Presenti

@gaia04, @cristianozanca, @piermario, @ramthas, @valeazzi, @deadpool76

Svolgimento della riunione

Stato delle traduzioni

Al momento abbiamo quasi completati i testi della sezione Overview e della prima sottosezione Before Installing, appena avremo delle sezioni completate, partiremo con le pubblicazioni. Contiamo nel fine settimana di pubblicare le prime pagine.

Grazie all’aiuto di Paolo Beccari, è stato personalizzato il foglio dell’elenco delle traduzioni di HelpHub con l’aggiunta delle voci “in verifica” e “Pubblicato”.

Prime pubblicazioni

Al momento abbiamo quasi completati i testi della sezione Overview e della prima sottosezione Before Installing, appena avremo delle sezioni completate, partiremo con le pubblicazioni. Contiamo nel fine settimana di pubblicare le prime pagine; vedremo l’impatto che hanno le prime pubblicazioni, e verrà richiesto a tutti di dare una occhiata in modo da avere dei feedback su come saranno le pagine pubblicate.

Una delle cose che dovranno essere chiarite è la possibilità di far pubblicare direttamente ai volontari quello che è stato da loro tradotto, verranno chiesti chiarimenti in internazionale.

Segnalazioni da internazionale

Luisa Ravelli, nella riunione Polyglots del 18 febbraio scorso, aveva segnalato:

HelpHub localization progress – there was a post on #docs team P2 called Team Goals for Quarter 1, 2021. French and Japanese teams shared the progress, but if your team has anything to share, or want to commit to a goal, please leave a comment there: https://make.wordpress.org/docs/2021/02/04/team-goals-for-quarter-1-2021/

A questo link si possono segnalare gli avanzamenti fatti dai team per Helphub, al momento lo hanno fatto i team francese e giapponese, per cui appena possibile dovremo segnalare quanto da noi fatto; probabilmente segnaleremo qualcosa appena avremo le prime pagine pubblicate.

Ottimizzazioni organizzative

Per il salvataggio dei link alle altre pagine di HelHub, abbiamo attivato la mail helphub.italia@gmail.com, servirà per utilizzare i commenti per il salvataggio dei link.

Chi fosse interessato a utilizzare questa email può fare richiesta dal link https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xPNkkAg_Bdh5-03_m9Y40NaFifMDrqAoFdXU52JlaY8/edit?usp=drive_web&ouid=117336730532839642892 per accedere al foglio con i dati di accesso alla mail.

Ricordiamo inoltre che abbiamo l’account di Trello, visibile alla seguente pagina: https://trello.com/b/OhN2P3pc/helphub-italiano

Una delle difficoltà venute fuori nella lettura dei vari documenti è la presenza di diverse immagini per cui sorge il problema di come salvarle e, soprattutto, segnalarle. 

Al momento abbiamo la proposta di Paolo Beccari che sarebbe di rifare le immagini con la versione localizzata e ipotizzava che si potrebbe iniziare usando l’URL dell’immagine originale in inglese e  creare un file con tutti gli URL, però in seguito qualcuno dovrebbe occuparsi di eseguire tutte le copie localizzate delle immagini, curare di mantenere il nome file per non confondersi, e infine andrebbero caricate.

La prossima riunione sarà martedì 2 marzo alle ore 19:00.

[HelpHub] Resoconto riunione del 2 febbraio 2021

Presenti

@paolobeccari, @deadpool76

Svolgimento della riunione

Stato delle traduzioni

Al momento abbiamo quasi completati i testi della sezione Overview e della prima sottosezione Before Installing, appena avremo delle sezioni completate, partiremo con le pubblicazioni.

Nel corso dell’ultima riunione, Paolo Beccari aveva avvisato di aver aggiunto le voci “in verifica” e “Pubblicato” nel foglio dell’elenco delle traduzioni di HelpHub.

Ottimizzazioni organizzative

Per il salvataggio dei link alle altre pagine di HelHub, abbiamo attivato la mail helphub.italia@gmail.com, servirà per utilizzare i commenti per il salvataggio dei link.

Chi fosse interessato a utilizzare questa email può fare richiesta dal link https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xPNkkAg_Bdh5-03_m9Y40NaFifMDrqAoFdXU52JlaY8/edit?usp=drive_web&ouid=117336730532839642892 per accedere al foglio con i dati di accesso alla mail.

Ricordiamo inoltre che abbiamo l’account di Trello, visibile alla seguente pagina: https://trello.com/b/OhN2P3pc/helphub-italiano

Una delle difficoltà venute fuori nella lettura dei vari documenti è la presenza di diverse immagini per cui sorge il problema di come salvarle e, soprattutto, segnalarle. 

Al momento abbiamo la proposta di Paolo Beccari che sarebbe di rifare le immagini con la versione localizzata e ipotizzava che si potrebbe iniziare usando l’URL dell’immagine originale in inglese e  creare un file con tutti gli UR

Però in seguito qualcuno dovrebbe occuparsi di eseguire tutte le copie localizzate delle immagini, curare di mantenere il nome file per non confondersi, e infine andrebbero caricate.

La prossima riunione sarà martedì 16 febbraio alle ore 19:00.

[HelpHub] Resoconto riunione del 19 gennaio 2021

Presenti

@piermario, @cristianozanca, @deadpool76

Svolgimento della riunione

Stato delle traduzioni

Al momento abbiamo quasi completati i testi della sezione Overview e della prima sottosezione Before Installing, appena avremo delle sezioni completate, partiremo con le pubblicazioni.

Rimangono da aggiungere le voci “In verifica” e “Pubblicato” alla colonna Status come proposto da Paolo Beccari.

Ottimizzazioni organizzative

Per il salvataggio dei link alle altre pagine di HelHub è stata attivata la mail helphub.italia@gmail.com che verrà usata per aggiungere i commenti per il salvataggio.

Chi fosse interessato a utilizzare questa email può fare richiesta dal link https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xPNkkAg_Bdh5-03_m9Y40NaFifMDrqAoFdXU52JlaY8/edit?usp=drive_web&ouid=117336730532839642892 per accedere al foglio con la password.

Ricordiamo inoltre che abbiamo l’account di Trello, visibile alla seguente pagina: https://trello.com/b/OhN2P3pc/helphub-italiano

Nell’ultima riunione era stato segnalato che, da una lettura veloce alle pagine per valutarne  la difficoltà, sono presenti diverse immagini per cui sorge il problema di come salvarle e, soprattutto, segnalarle.

Paolo Beccari aveva suggerito che le immagini andrebbero rifatte con la versione localizzata e ipotizzava che si potrebbe iniziare usando l’URL dell’immagine originale in inglese e  creare un file con tutti gli URL, però in seguito qualcuno dovrebbe occuparsi di eseguire tutte le copie localizzate delle immagini, curare di mantenere il nome file per non confondersi, e infine andrebbero caricate.

Questa ipotesi sarà valutata nella prossima riunione.

La prossima riunione sarà martedì 2 febbraio alle ore 19:00.

[HelpHub] Resoconto riunione del 5 gennaio 2021

Presenti

@paolobeccari, @deadpool76

Svolgimento della riunione

Cos’è HelpHub

Helphub è il nuovo sistema per la documentazione di WordPress che va a sostituire il Codex.

Obiettivo del gruppo è la traduzione della documentazione disponibile attualmente in inglese, la documentazione ufficiale di WordPress. Per questo si è formato un nuovo team per la traduzione dei nuovi testi.


Punto sulle traduzioni

Al momento abbiamo quasi completati i testi della sezione Overview e della prima sottosezione Before Installing. Nel frattempo si sta portando avanti la valutazione della difficoltà dei testi.


Prime pubblicazioni
Appena avremo delle sezioni completate, partiremo con le pubblicazioni.
Intanto in questo fine settimana (lavoro permettendo) andrò avanti con la verifica dei testi; a tal proposito sono sempre da aggiungere le voci “In verifica” e “Pubblicato” alla colonna Status come proposto proprio da Paolo; lo stesso Paolo in riunione ha avvisato che proverà a editare il foglio di Google.

Soluzioni per il salvataggio dei link nelle pagine
Per il salvataggio dei link alle altre pagine di HelHub, è stata attivata la mail helphub.italia@gmail.com: servirà per utilizzare i commenti per il salvataggio.

Soluzioni per il salvataggio delle immagini

Da una lettura veloce alle pagine per valutarne  la difficoltà, sono state trovate diverse immagini per cui sorge il problema di come salvarle.

Paolo in riunione ha avvisato che le immagini andrebbero rifatte con la versione localizzata. Una soluzione ipotizzata da Paolo potrebbe essere di iniziare usando l’URL dell’immagine originale in inglese e creare un file con tutti gli URL; in seguito qualcuno dovrebbe occuparsi di eseguire tutte le copie localizzate delle immagini, curare di mantenere il nome file per non confondersi, e infine andrebbero caricate. Il suggerimento verrà valutato nella prossima riunione.

– Open floor

La prossima riunione sarà martedì 19 gennaio alle ore 19:00.

[HelpHub] Resoconto riunione del 9 dicembre 2020

Presenti

@valeazzi, @cristianozanca, @margheweb, @gaia04, @deadpool76

Svolgimento della riunione

Cos’è HelpHub

HelpHub è il nuovo sistema per la documentazione di WordPress che va a sostituire il Codex.

Obiettivo del gruppo è la traduzione della documentazione disponibile attualmente in inglese, la documentazione ufficiale di WordPress. Per questo si è formato un nuovo team per la traduzione dei nuovi testi.

I documenti da tradurre sono elencati alla pagina https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Z-CZ7WoNxWOc4KVAelEl-9VSrhDtK_Jvvwp1DYb9OLY 
Nel primo foglio “Readme” ci sono le istruzioni, nel secondo “List of Pages” i link ai Google Docs con le pagine da tradurre, il terzo sono le statistiche sull’avanzamento delle traduzioni.
Per ogni documento è pronto un Google Doc con il testo in inglese e dove potete immediatamente lavorare.

Punto sulle traduzioni

Al momento abbiamo quasi completati i testi della sezione Overview e della prima sottosezione Before Installing.

Prime pubblicazioni
Appena avremo delle sezioni completate, partiremo con le pubblicazioni.
Intanto in questo fine settimana io e Cristiano inizieremo con la verifica dei testi; a tal proposito aggiungeremo le voci “In verifica” e “Pubblicato” alla colonna Status come proposto da @paolobeccari.

Soluzioni per il salvataggio dei link nelle pagine

Oltre al foglio di Google dove elencare titolo e link alle altre pagine di HelpHub, @allegretta92 ha suggerito di creare una email di gmail e di aggiungere i commenti nei testi, idea appoggiata in riunione.

Abbiamo attivato l’indirizzo email  helphub.italia@gmail.com , adesso vedremo per farvi avere i dati per accedere alla mail.

Cambio orario per la riunione

Si è valutata la possibilità di spostare la riunione alle 19,00, da sondaggio la preferenza(3 – 2) è per il cambio di orario per cui la prossima riunione si svolgerà alle 19.

Per domande e chiarimenti potete scrivere su Slack nel canale HelpHub.

La prossima riunione sarà martedì 22 dicembre alle ore 19:00.

[HelpHub] Resoconto riunione del 24 novembre 2020

Presenti

@valeazzi, @cristianozanca, @gaia04, @deadpool76

Svolgimento della riunione

Cos’è HelpHub

HelpHub è il nuovo sistema per la documentazione di WordPress che va a sostituire il Codex.

Obiettivo del gruppo è la traduzione della documentazione disponibile attualmente in inglese, la documentazione ufficiale di WordPress. Per questo si è formato un nuovo team per la traduzione dei nuovi testi.

I documenti da tradurre sono elencati alla pagina https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Z-CZ7WoNxWOc4KVAelEl-9VSrhDtK_Jvvwp1DYb9OLY 
Nel primo foglio “Readme” ci sono le istruzioni, nel secondo “List of Pages” i link ai Google Docs con le pagine da tradurre, il terzo sono le statistiche sull’avanzamento delle traduzioni.
Per ogni documento è pronto un Google Doc con il testo in inglese e dove potete immediatamente lavorare.

Punto sulle traduzioni

Al momento abbiamo quasi completati i testi della sezione Overview e della prima sottosezione Before Installing.

Prime pubblicazioni

A breve si inizierà con la verifica dei testi e, appena possibile, verrà pubblicato un primo testo come prova.

Rimane da valutare la proposta di @paolobeccari di aggiungere le voci “In verifica” e “Pubblicato” alla colonna Status.

Soluzioni per il salvataggio dei link nelle pagine

Oltre al foglio di Google dove elencare titolo e link alle altre pagine di HelpHub, @allegretta92 ha suggerito di creare una email di gmail e di aggiungere i commenti nei testi, idea appoggiata in riunione.

Appena possibile verrà creato l’indirizzo email e varranno forniti i dati per gli accessi.

Per domande e chiarimenti potete scrivere su Slack nel canale HelpHub.

La prossima riunione sarà martedì 8 dicembre alle ore 17:00.

[HelpHub] Resoconto riunione del 10 novembre 2020

Presenti

@valeazzi, @piermario, @arenvincenzo1, @cristianozanca, @paolobeccari, @ramthas, @deadpool76

Svolgimento della riunione

Cos’è HelpHub

HelpHub è il nuovo sistema per la documentazione di WordPress che va a sostituire il Codex.

Obiettivo del gruppo è la traduzione della documentazione disponibile attualmente in inglese, la documentazione ufficiale di WordPress. Per questo si è formato un nuovo team per la traduzione dei nuovi testi.

Come si traduce

Al momento sono stati importati i primi testi in inglese che potete vedere in questo foglio di Google: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Z-CZ7WoNxWOc4KVAelEl-9VSrhDtK_Jvvwp1DYb9OLY

Per ogni documento è pronto un Google Doc con il testo in inglese e dove potete immediatamente lavorare.

Al momento sto ancora lavorando sulla valutazione delle difficoltà dei testi in modo che per i nuovi sia più semplice la scelta; il consiglio per i nuovi è di iniziare con la traduzione di un testo breve e poi passare a quelli più lunghi e complessi; appena fatta la scelta del testo, vi dovrete segnalare nel foglio con il vostro nick di WordPress.org e riportarlo come In Process (e cambiarlo in Done appena avete finito).

Per quanto riguarda i link a altre pagine non tradotte di HelpHub, stiamo ragionando come comportarci; al momento stiamo pensando a un GDoc dove riportare i link che troverete insieme alla segnalazione di eventuali immagini.

Si dovrà cercare di mantenere la coerenza dei termini con WordPress, a tal proposito viene consigliato l’utilizzo del Glossario dei Polyglots e del Consistency Tool dove potrete cercare termini già tradotti dai Polyglots in caso abbiate dei dubbi.

Ogni testo tradotto sarà in seguito revisionato e pubblicato, in ogni caso i testi originali saranno aggiornati periodicamente per cui viene chiesta una attenzione costante ai testi in modo da mantenerli sempre in linea con gli originali.

Su suggerimento di @paolobeccari aggiungeremo una colonna per lo stato Approvato e Pubblicato o aggiorneremo quella dove vengono segnalati i testi in lavorazione (In Process) o completati (Done).

Per domande e chiarimenti potete scrivere su Slack nel canale HelpHub.

La prossima riunione sarà martedì 24 novembre alle ore 17:00.