Italia
Questo è il sito italiano per organizzare e gestire la collaborazione su tutti i temi che riguardano WordPress: core, supporto, meta, community, polyglots e molti altri.
Partecipa anche tu, il tuo contributo è prezioso
Se vuoi richiedere l’inserimento nel glossario di nuovi termini, leggi prima la procedura.
Propongo di discutere e poi inserire nel glossario: BRAND
Al momento non è nel #glossario
Propongo di discutere questo termine in una delle prossime riunioni #polyglots per poi inserirlo nel glossario
Traduzione per transient che y un termine tecnico utilizzato in wordpress per riferirsi a del materaile salvato nel database per un periodo di tempo predefinito, tipo per la cache.
#glossario
Traduzione per input che è stato tradotto come ingresso in ambito tecnico.
Direi che va lasciato in inglese #glossario
Traduzione per sale che ho visto essere ignorato in alcune traduzioni che si riferisce agli sconti #glossario
Traduzione per shipping che ho visto sia come trasporto che spedizione ma in ambito ecommerce si usa spedizione.
#glossario
Per la prossima riunione con il #glossario nell’odg dovremmo discutere del termine “Content type”. La traduzione “tipo di contenuto” o “tipologia di contenuto” potrebbe essere confusa con il il significato del termine “Post type” che invece abbiamo deciso di lasciare invariato ed è già presente nel glossario.
Dovremmo inserire il termine “framework” nel glossario lasciandolo invariato. Oppure nella prossima riunione provare a discuterne e votare.
#glossario
Traduzione per lazyload #glossario
Discussione su https://italia-wp-community.slack.com/archives/C0ZRWS5EX/p1492004699106739
In poche parole è un termine tecnico che a seconda del contesto può essere tradotto ma non è obbligatorio quindi dipende dal target.
Come tradurre il termine button?
Ritengo sia meglio pulsante invece di bottone che é quello dei vestiti.
