Traduzione dall’originale “Community Code of Conduct” (vers. 16 ottobre 2024): https://make.wordpress.org/handbook/community-code-of-conduct/
Basato sul Contributor Covenant Code of Conduct
Il nostro impegno
La nostra intera Community si impegna a rendere la partecipazione al suo interno un’esperienza libera da molestie per tutte le persone, indipendentemente da età, corporatura, disabilità visibile o invisibile, etnia, caratteri sessuali, identità ed espressione di genere, livello di esperienza, istruzione, status socio-economico, nazionalità, aspetto, casta, colore della pelle, religione o identità e orientamento sessuale.
Ci impegniamo ad agire e interagire con modalità che contribuiscono alla costruzione di una Community aperta, accogliente, diversificata, inclusiva e sana.
Le nostre aspettative
Esempi di comportamenti che contribuiscono alla creazione di un ambiente positivo per la nostra Community includono:
- Dimostrare empatia e gentilezza nei confronti delle altre persone
- Rispettare opinioni, punti di vista ed esperienze diverse
- Dare feedback costruttivi e accettare con garbo quelli ricevuti
- Assumersi la responsabilità dei propri errori, scusarsi con le persone che ne hanno subito le conseguenze e imparare dall’esperienza avuta
- Concentrarsi su ciò che è meglio non solo per noi stessi in quanto individui, ma per la Community in generale
Esempi di comportamento inaccettabile includono:
- Uso di linguaggi o immagini sessualizzate, attenzioni sessuali e avances di qualsiasi tipo
- Commenti offensivi o dispregiativi, prese in giro o provocazioni e attacchi personali o politici
- Molestie in pubblico o in privato
- Pubblicazione di informazioni private di altre persone, come indirizzi fisici o email, senza la loro esplicita autorizzazione
- Pubblicazione di messaggi privati senza consenso
- Qualunque altro comportamento che potrebbe ragionevolmente essere considerato inappropriato in un contesto professionale
Influenzare comportamenti inaccettabili
Influenzare o istigare altre persone a intraprendere comportamenti e attività inaccettabili sarà considerato al pari dei comportamenti e delle attività stesse, e darà luogo alle medesime conseguenze.
Ritorsioni
Non saranno tollerate ritorsioni contro chi, in buona fede, abbia espresso preoccupazioni o segnalato comportamenti inaccettabili.
Interpretazione
I precedenti elenchi di comportamenti attesi o da evitare non sono esaustivi o completi. Servono piuttosto a sintetizzare la nostra comune interpretazione degli obiettivi e dell’ambiente collaborativo e condiviso che vogliamo creare. Ci aspettiamo che venga rispettato tanto alla lettera quanto nella sostanza.
Responsabilità di applicazione
Le persone alla guida della Community (come team rep, component maintainer, organizer e project lead) hanno la responsabilità di chiarire e far rispettare i nostri standard di comportamento accettabile; intraprenderanno azioni correttive eque e adeguate in risposta a qualunque comportamento ritengano inappropriato, minaccioso, offensivo o dannoso.Le persone alla guida della Community hanno il diritto e la responsabilità di rimuovere, modificare o respingere commenti, commit, codice, modifiche alla documentazione, issue, video, presentazioni e qualunque altro contributo non allineato a questo Codice di Comportamento, comunicando le ragioni dell’intervento di moderazione quando opportuno.
Ambito di applicazione
Questo Codice di Comportamento si applica all’interno di tutti gli spazi della Community (siano essi virtuali o fisici) e in tutti i casi in cui un individuo agisca in quanto rappresentante ufficiale della Community in uno spazio pubblico. Esempi di cosa si intende per “rappresentare la nostra Community” includono: l’uso di un indirizzo email ufficiale, la pubblicazione tramite un account ufficiale sui Social o la rappresentazione di WordPress in eventi online o offline in ruoli di organizzazione, volontariato o di speaker.
Applicazione
I casi di comportamento violento, molesto o altrimenti inaccettabile possono essere segnalati al WordPress Incident Response Team all’indirizzo reports@wordpress.org. Ogni reclamo sarà esaminato e indagato con prontezza ed equità.
Tutte le persone alla guida della Community sono obbligate a rispettare la privacy e la sicurezza di chiunque abbia segnalato un problema.
Linee guida per l’applicazione
Le persone alla guida della Community seguiranno queste linee guida per determinare le conseguenze di ogni azione che ritengono violare il Codice di Comportamento:
1. Correzione
Impatto sulla Community: uso di un linguaggio inappropriato o altri comportamenti ritenuti non professionali o indesiderabili all’interno della Community.
Conseguenze: un avvertimento scritto, inviato in privato dalle persone alla guida della Community, che fornisce chiarimenti sulla natura della violazione, spiegando i motivi per cui il comportamento è stato inappropriato. Potrebbero essere richieste scuse pubbliche.
2. Avvertimento
Impatto sulla Community: violazione in un singolo episodio o attraverso una serie di azioni.
Conseguenze: un avvertimento con possibili conseguenze, in caso di comportamento ripetuto. Divieto di interagire, per un determinato periodo di tempo, con tutte le persone coinvolte. Le uniche interazioni consentite in questo periodo saranno quelle esplicitamente sollecitate da chi si occupa di far rispettare il Codice di Comportamento; il divieto comprende sia gli spazi digitali interni della Community, sia i canali esterni come ad esempio i social media. La violazione di questi termini può portare a un’espulsione temporanea o permanente.
3. Espulsione temporanea
Impatto sulla Community: grave violazione degli standard della Community, inclusa la ripetizione di comportamenti inappropriati.
Conseguenze: esclusione temporanea da ogni tipo di interazione o comunicazione pubblica con la Community per un determinato periodo di tempo. Divieto di interagire sia in pubblico che in privato con tutte le persone coinvolte. Le uniche interazioni consentite in questo periodo saranno quelle esplicitamente sollecitate da chi si occupa di far rispettare il Codice di Comportamento. La violazione di questi termini può portare a un’espulsione permanente.
4. Espulsione permanente
Impatto sulla Community: aver dimostrato un’abitudine sistematica alla violazione degli standard della Community, inclusa la ripetizione di comportamenti inappropriati, molestie verso un singolo individuo o comportamenti aggressivi o denigratori nei confronti di gruppi di individui.
Conseguenze: esclusione permanente da ogni tipo di interazione pubblica all’interno della Community.
Modifiche al Codice di Comportamento della Community
Questo Codice di Comportamento può essere modificato di tanto in tanto, così come possono esserlo le procedure qui definite, se opportuno per casi specifici. Il tuo impegno a rispettare il Codice di Comportamento si considera esteso anche alle eventuali modifiche. Se desideri suggerire modifiche a questo documento, puoi farlo scrivendo a support@wordcamp.org.
Attribuzione
Questo Codice di Comportamento è adattato da Contributor Covenant, versione 2.1, disponibile nella traduzione italiana all’indirizzo https://www.contributor-covenant.org/it/version/2/1/code_of_conduct/.
Le linee guida per l’applicazione sono ispirate alla Mozilla’s code of conduct enforcement ladder. Per risposte alle domande frequenti a proposito di questo Codice di Comportamento, consulta le FAQ all’indirizzo https://www.contributor-covenant.org/faq. Le traduzioni sono disponibili all’indirizzo https://www.contributor-covenant.org/translations.