Italia
Questo è il sito italiano per organizzare e gestire la collaborazione su tutti i temi che riguardano WordPress: core, supporto, meta, community, polyglots e molti altri.
Partecipa anche tu, il tuo contributo è prezioso
Se vuoi richiedere l’inserimento nel glossario di nuovi termini, leggi prima la procedura.
Puoi iniziare subito a proporre le tue traduzioni seguendo questi semplici passi:
Comment è un commento inserito da chi ha sviluppato il codice per aiutare noi traduttori con indicazioni circa il contesto della stringa da tradurre. Se il campo è chiuso fai clic sulla freccetta alla sua sinistra per aprirlo.
References contiene il/i link alla riga di codice che contiene la stringa da tradurre, in questo modo se hai dei dubbi potrai andare nella parte di codice che lo riguarda e capire meglio il contesto della stringa. Se il campo è chiuso fai clic sulla freccetta alla sua sinistra per aprirlo.
Complimenti! Hai dato il tuo contributo a WordPress.org! Grazie!
Riguardando i tuoi suggerimenti hai pensato a una traduzione migliore o hai visto un errore di battitura? Nessun problema!
Nota: se hai un dubbio tra diverse alternative di traduzione per una stringa, raggiungici nel canale #live-polyglots dello Slack della comunità italiana di WordPress e chiedi un consiglio.
Sapere il link di riferimento di una singola stringa è utile quando si chiede un consiglio agli altri Polyglots. Puoi individuarlo facendo clic sull’icona del menu di quella stringa (icona hamburger, rappresentata dalle tre lineette messe in pila) e scegliendo la voce di menu “Permalink to translation”:
Quella singola stringa verrà aperta nella finestra del browser e potrai copiarne l’URL dalla barra degli indirizzi:
Puoi vedere la storia delle traduzioni di una stringa facendo clic sull’icona del menu di quella stringa (icona hamburger) e scegliendo la voce di menu “Translation History”
Ti verranno presentate tutte le traduzioni di quella stringa:
È possibile scoprire se la stessa identica stringa (compresa la punteggiatura) è già stata tradotta in altri progetti facendo clic sull’icona del menu di quella stringa (icona hamburger) e scegliendo la voce di menu “View original in consistency tool”
Verrà aperta la seguente pagina nella finestra del browser:
Se ci sono numerose traduzioni per la stessa stringa, si può fare clic su “View” nell’area con lo sfondo giallo per vederle in forma compatta:
NOTA: questi sono dei suggerimenti, controlla sempre che siano adatti al contesto della stringa che stai traducendo.
Per alcune stringhe vengono forniti dei suggerimenti di traduzioni dalla cosiddetta “Translation Memory” (TM) visualizzabile sotto l’area di inserimento della traduzione:
Se l’area “Suggestions from Translation Memory” è chiusa
aprila facendo clic sulla freccetta:
Se fai clic su una delle traduzioni suggerite la stringa verrà copiata nell’area di inserimento della traduzione soprastante.
NOTA: questi sono dei suggerimenti, controlla sempre che siano adatti al contesto della stringa che stai traducendo.
Quando la stringa è già stata tradotta in altri locale (lingue) tali traduzioni compaiono sotto l’area di inserimento della traduzione nell’elenco “Other Languages”:
Se l’area “Other Languages” è chiusa
aprila facendo clic sulla freccetta:
NOTA: questa è solo una possibilità in più per verificare la propria traduzione o trovare ispirazione. Ricorda che ogni locale ha le sue regole di traduzione e che ogni lingua ha le sue peculiarità.
Puoi filtrare le stringhe in base al loro stato facendo clic su:
Puoi filtrare le stringhe in base ad alcuni parametri facendo clic sulla scritta azzurra “Filter”, impostando tali parametri e facendo infine clic sul pulsante “Filter” (che trovi all’estrema destra dell’area che si è aperta):
I parametri utilizzabili sono:
Nota: se non cambiate lo Status da filtrare, i filtri verranno applicati all’elenco attualmente visualizzato in base allo stato delle stringhe. Quindi ad esempio se state visualizzando le sole stringhe senza traduzione (untranslated) il filtro verrà applicato solo a quelle.
Puoi ordinare le stringhe facendo clic sulla scritta azzurra “Sort” ed impostando il valore in base al quale ordinare e se l’ordinamento deve essere crescente o decrescente:
Se sei un Editor di progetto, ad esempio un PTE di un plugin o tema, potrai approvare o rifiutare le stringhe di quel progetto.Nella parte destra dell’area di traduzione infatti comparirà anche il pulsante “Approve” per approvare, mentre coi pulsanti “Reject” o “Fuzzy” potrai rifiutare o mettere in fuzzy le stringhe di altri utenti per quel progetto:
Se invece stai inserendo una traduzione, per quel progetto, avrai a disposizione il pulsante “Save”, anziché “Suggest”
e la tua traduzione sarà subito messa in stato Current (ossia viene approvata automaticamente):
Ricorda, se hai bisogno di aiuto per cominciare a tradurre, vieni su Slack nel workspace della comunità italiana di WordPress e cerca il canale #polyglots.
Ultimo aggiornamento: