Italia
Questo è il sito italiano per organizzare e gestire la collaborazione su tutti i temi che riguardano WordPress: core, supporto, meta, community, polyglots e molti altri.
Partecipa anche tu, il tuo contributo è prezioso
Se vuoi richiedere l’inserimento nel glossario di nuovi termini, leggi prima la procedura.
Il gruppo italiano dei Polyglots si è dato delle regole e delle linee guida per la traduzione dei progetti presenti nel sito Translate, non solo per aderire alle raccomandazioni del team internazionale, ma anche perché convinto che un insieme di regole comuni siano a esclusivo beneficio dell’utente.
Gli obiettivi sono:
Per una comunicazione efficace riteniamo sia importante rispettare le regole ortografiche e grammaticali di base in modo abbastanza rigoroso e tradurre in modo consistente gli elementi dell’interfaccia.
Le interfacce web sono costituite da dei testi scritti che devono descrivere con chiarezza quello che succede nel frontend e nel backend (quando ad esempio si modificano delle impostazioni), di conseguenza pur rispettando il tono colloquiale che vogliamo dare a WordPress anche in italiano, i testi tradotti devono essere leggermente più formali rispetto al parlato e a quanto si può trovare scritto in articoli o messaggi nel web.
Per chi ha curiosità di sapere come sono organizzati gli altri locale:
Ultimo aggiornamento: