Italia
Questo è il sito italiano per organizzare e gestire la collaborazione su tutti i temi che riguardano WordPress: core, supporto, meta, community, polyglots e molti altri.
Partecipa anche tu, il tuo contributo è prezioso
Se vuoi richiedere l’inserimento nel glossario di nuovi termini, leggi prima la procedura.
Abbiamo scelto di mantenere per WordPress in italiano lo stesso linguaggio informale del progetto internazionale.
Segui queste regole.
Esprimi i verbi nella seconda persona singolare (non in terza persona, non al plurale o all’infinito), in pratica usa il “tu”.
Usa un linguaggio di facile lettura e comprensione, che sia adatto anche a chi non possiede una preparazione tecnica specifica.
I termini tecnici però, se non hanno già un corrispettivo nella lingua italiana non tradurli: se sei in dubbio, consulta il glossario ufficiale e vieni nel canale Slack #live-polyglots della community italiana di WordPress.
Scegli frasi brevi e chiare.
Usa la forma attiva:
🚫 non scrivere: i valori saranno aggiornati dal plugin
✅ scrivi: il plugin aggiornerà i valori
Rifletti il tono del testo originale: il più delle volte sarà neutro, qualche volta scherzoso, …
Non tradurre mai in modo letterale, ma in modo coerente al contesto. Localizza avendo in mente il pubblico italiano come riferimento. Ad esempio non tradurre mai letteralmente i modi di dire: “Break a leg” significa “Buona fortuna”!
I programmi e i dispositivi non parlano! Non umanizzare i messaggi di programmi e dispositivi, ad esempio non tradurre mai il “Please” presente all’inizio di una frase.
Ultimo aggiornamento: