Regole ortografiche e grammaticali

La comprensione dell’interfaccia da parte dell’utente dipende anche da dei testi scritti in modo chiaro, senza errori e che seguono le regole base della grammatica italiana.

Per quanto riguarda l’ortografia ti possono venire in aiuto gli strumenti di controllo ortografico messi a disposizione dal browser.

In riferimento ai browser desktop ecco delle rapide istruzioni per verificare la presenza del dizionario italiano e che il controllo ortografico sia attivo.

In Chrome apri le “Impostazioni” e vai nella sezione “Lingue”, qui cerca “Controllo ortografico” e se non lo è già attivalo facendo clic su “Verifica la presenza di errori ortografici durante la digitazione di testo nelle pagine web”. La modalità “Controllo ortografico di base” è più che sufficiente. Controlla infine che sia attivo per l’italiano nell’elenco presente in “Utilizza il controllo ortografico per”.

In Edge apri le “Impostazioni” e vai nella sezione “Lingue”, qui cerca “Usa l’assistenza per la scrittura”. La modalità “Di base” è più che sufficiente. Controlla infine che sia attivo per l’italiano nell’elenco presente in “Scrittura delle lingue di assistenza” espandendone la voce dalla freccetta presente sulla destra.

In Firefox apri le “Impostazioni” e vai nella sezione “Generale”, qui cerca “Lingua e aspetto” e poi cerca “Lingua”, quindi assicurati che “Controllo ortografico durante la digitazione” sia selezionato.

Vai nel repository degli addon di Firefox e installa il dizionario italiano.

Per quanto riguarda la grammatica ripassiamo qui di seguito le regole di base più importanti.

Accenti

Accento grave

è
ahimè, cioè
caffè, tè
ciò

C’è vs ce n’è

C’è. “C’è qualcuno al telefono”.
Ce n’è. “Non abbuffatevi, ce n’è per tutti”.

Accento acuto

Né – Esempio: né questo, né quello
Sé – Pronome personale riflessivo di terza persona, esempio: “Pensa solo a sé. Di per sé sarebbe una buona idea” (Sé stesso vs se stesso – Prontuario Treccani)
Perché, poiché, affinché, cosicché, giacché, nonché, purché

Senza accento

Qui, qua e su – NON hanno accenti
Ne – Esempio: non ne voglio più
Fa – Terza persona singolare del verbo “fare”

Monosillabi con significato duplice

dà – verbo dare / da – preposizione

dì – sostantivo, es: due volte al dì / di – preposizione

là – avverbio di luogo / la – articolo

lì – avverbio di luogo / li – pronome

sì – affermazione / si – pronome

Approfondimento Treccani

Vocali maiuscole accentate

Scrivi le vocali maiuscole accentate con l’apposito carattere e NON con l’apostrofo:

🚫 non scrivere: gia’ o E’
✅ scrivi: già ed È

Apostrofi

Un po’
Fa’ – imperativo, dal troncamento di fai
‘48
‘900
D’accordo
Com’è

Qual è. Qual NON si apostrofa

L’apostrofo non è un accento

NON usare MAI l’apostrofo al posto della vocale accentata, ad esempio:
🚫 non scrivere: gia’ o E’
✅ scrivi: già ed È

Come scrivere le vocali maiuscole accentate dal tuo dispositivo

Linux
- Ubuntu: attiva il CAPS LOCK e premi la vocale accentata corrispondente
Windows
- usa il tasto Alt + i codici Unicode
  - À = Alt + 0192
  - Á = Alt + 0193
  - È = Alt + 0200
  - É = Alt + 0201
  - Ì = Alt + 0204
  - Í = Alt + 0205
  - Ò = Alt + 0210
  - Ó = Alt + 0211
  - Ù = Alt + 0217
  - Ú = Alt + 0218
- 💡usa il pannello di inserimento rapido delle emoji che puoi richiamare premendo il tasto Windows e il “.”
- usa l’app “Mappa caratteri”, che puoi richiamare dal menu Start oppure aprire da “Esplora file” > C:\Windows\system32\charmap.exe
- puoi aggiungere un tuo layout di tastiera personalizzato grazie al programma “Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC) Version 1.4”, associando le maiuscole accentate a combinazioni come “tasto Alt Gr + una vocale” per l’accento grave e “Maiusc + Alt Gr + una vocale” per l’accento acuto.

MacOS
- premi a lungo un tasto lettera, verranno visualizzate tutte le varianti accentate disponibili. Funziona sia per le vocali che per alcune consonanti (ad esempio, il tasto s fornisce le varianti ß, ś, š.) Per le maiuscole, premere il tasto shift, seguito dal tasto della vocale necessaria. Le lettere accentate possono essere selezionate facendoci clic sopra o digitando il numero corrispondente, mostrato appena sotto.
iOS
- premi a lungo un tasto lettera, verranno visualizzate tutte le varianti accentate disponibili. Funziona sia per le vocali che per alcune consonanti (ad esempio, il tasto s fornisce le varianti ß, ś, š.) Per le maiuscole, fai prima tap sul tasto shift, o CAPS LOCK, e poi sul tasto della vocale scelta.
Android
- premi a lungo un tasto di una vocale, verranno visualizzate tutte le varianti accentate disponibili, per le maiuscole è necessario essere in modalità di inserimento di una lettera maiuscola (fai prima tap sul tasto Shift/Maiusc)

Maiuscole

Utilizza la maiuscola solo:

all’inizio di frase
per nomi propri di persona, di città, di paesi, di prodotti e marchi
in riferimento a nomi di voci di menu o di schede o di pulsanti che vengono citati

Nomi dei giorni e dei mesi

in italiano i nomi dei giorni e dei mesi devi scriverli in minuscolo

Scrittura “Title Case”

In inglese US per i titoli viene spesso utilizzata la scrittura detta “Title Case” dove l’iniziale di ogni parola è maiuscola. In italiano no.

Punteggiatura

I puntini di sospensione devono essere sempre e solo tre…
Non ci sono spazi tra la parola precedente e il segno di punteggiatura che segue (punto, virgola, punto e virgola, due punti, punto interrogativo e punto esclamativo)
Non ci sono spazi tra parentesi, apici o virgolette e il loro contenuto, esempi:
🚫 non scrivere: “ pincopallo ” o ( pincopallo )
✅ scrivi: “pincopallo” e (pincopallo)

Virgola di Oxford

La virgola di Oxford in inglese è la virgola inserita prima della congiunzione che termina un elenco. In italiano non si usa.

Quindi ad esempio “one, two, and three”:

🚫 non tradurre: “uno, due, e tre”

✅ traduci: “uno, due e tre”

Esclamazioni (interiezioni)

ah
eh
oh
boh
ahi
ehi
ohi
ehm
uff
puff
brrr
ohibò
uff

Varie

Le parole inglesi che rimangono invariate nella traduzione, alla forma plurale perdono la s e la quantità è data dall’articolo o preposizione associata (es. il plugin, dei plugin)
&: quando “&” è utilizzata come congiunzione tradurre con “e”

Inserimento di caratteri speciali tramite entità HTML

Per un set limitato di caratteri speciali potrebbe essere preferibile effettuarne la conversione in entità HTML per evitare eventuali conflitti nel codice markup XHTML.

Esempio: ” "

Ecco quanto riportato nella pagina “Working with the Translation Repository” dell’handbook internazionale dei Polyglots alla sezione “HTML Character Entities”:

“With a few exceptions (noted below), all translations should be written literally, rather than escaping accented and special characters with HTML character entities.

Some characters must be escaped to avoid conflict with XHTML markup: angle brackets (</> – < and >), and ampersands (& – &). In addition, there are a few other characters better used escaped, such as non-breaking spaces ( ), angle quotes («/» – « and »), curly apostrophes (’ – ’) and curly quotes (“/” – “ / ”).”

Dalla nostra esperienza i caratteri accentati generalmente non pongono problemi, mentre dei caratteri speciali talvolta hanno causato malfunzionamenti (raramente, ma è capitato).

In questi casi prova a sostituire:

& con &
< con <
> con >
” con "
“ con “
” con ”

‘ con '
’ con ’
« con «
» con »

e poi controlla come sono poi visualizzati nell’interfaccia utente.

Reference per le entità HTML: https://html.spec.whatwg.org/multipage/named-characters.html#named-character-references.