Questo è il sito italiano per organizzare e gestire la collaborazione su tutti i temi che riguardano WordPress: core, supporto, meta, community, polyglots e molti altri.
Partecipa anche tu, il tuo contributo è prezioso
Se vuoi richiedere l’inserimento nel glossario di nuovi termini, leggi prima la procedura.
@valeazzi, @piermario, @arenvincenzo1, @cristianozanca, @paolobeccari, @ramthas, @deadpool76
Cos’è HelpHub
HelpHub è il nuovo sistema per la documentazione di WordPress che va a sostituire il Codex.
Obiettivo del gruppo è la traduzione della documentazione disponibile attualmente in inglese, la documentazione ufficiale di WordPress. Per questo si è formato un nuovo team per la traduzione dei nuovi testi.
Come si traduce
Al momento sono stati importati i primi testi in inglese che potete vedere in questo foglio di Google: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Z-CZ7WoNxWOc4KVAelEl-9VSrhDtK_Jvvwp1DYb9OLY
Per ogni documento è pronto un Google Doc con il testo in inglese e dove potete immediatamente lavorare.
Al momento sto ancora lavorando sulla valutazione delle difficoltà dei testi in modo che per i nuovi sia più semplice la scelta; il consiglio per i nuovi è di iniziare con la traduzione di un testo breve e poi passare a quelli più lunghi e complessi; appena fatta la scelta del testo, vi dovrete segnalare nel foglio con il vostro nick di WordPress.org e riportarlo come In Process (e cambiarlo in Done appena avete finito).
Per quanto riguarda i link a altre pagine non tradotte di HelpHub, stiamo ragionando come comportarci; al momento stiamo pensando a un GDoc dove riportare i link che troverete insieme alla segnalazione di eventuali immagini.
Si dovrà cercare di mantenere la coerenza dei termini con WordPress, a tal proposito viene consigliato l’utilizzo del Glossario dei Polyglots e del Consistency Tool dove potrete cercare termini già tradotti dai Polyglots in caso abbiate dei dubbi.
Ogni testo tradotto sarà in seguito revisionato e pubblicato, in ogni caso i testi originali saranno aggiornati periodicamente per cui viene chiesta una attenzione costante ai testi in modo da mantenerli sempre in linea con gli originali.
Su suggerimento di @paolobeccari aggiungeremo una colonna per lo stato Approvato e Pubblicato o aggiorneremo quella dove vengono segnalati i testi in lavorazione (In Process) o completati (Done).
Per domande e chiarimenti potete scrivere su Slack nel canale HelpHub.
La prossima riunione sarà martedì 24 novembre alle ore 17:00.
Vorrei proporre una serie di riunioni dei polyglots dedicate al linguaggio inclusivo, per poi scrivere delle linee guide per le traduzioni e per cominciare a rivedere le traduzioni del core in senso inclusivo
@albertozak, @allegretta92, @aliceorru, @daveanzaldi, @darkavenger, @giorgio25b, @paolobeccari, @piermario, @pizienolamitica, @wolly, @lidialab
Ci siamo organizzati per il tavolo dei Polyglots del Contributor Day del primo WordCamp Italia online, edizione 2020!
Ci siamo organizzati per la prima riunione dedicata alla traduzione di Gutenberg.
Abbiamo discusso se semplificare alcune stringhe dei progetti meta in cui “Screenshot” era stato tradotto con “Schermate di esempio” differendo così da quanto presente in glossario. La maggioranza ha votato per riportare la traduzione a “Screenshot”.
La prossima riunione sarà giovedì 22 ottobre alle ore 19:00 e sarà dedicata a Gutenberg.
Ciao,
ho notato che nel glossario non c’è il termine “Package”, sarebbe utile inserirlo dato che è una parola ricorrente nelle traduzioni.
Nella pagina Team -> Handbook
https://it.wordpress.org/team/handbook/
mi sembra che da mobile non siano visibili le voci di sommario che sarebbero molto utili per spostarsi con maggiore facilità.
Vorrei proporre la modifica di un paragrafo (quello relativo alla registrazione) nella pagina che fa riferimento a Slack. Ho tentato di fare una versione un pochino più dettagliata per accompagnare passo passo gli utenti che desiderano registrarsi.
https://docs.google.com/document/d/156vS_T1afxu3N6CZaKmKNmPTfHIQc-F8ZN72URQsPK4/edit?usp=sharing
Qui invece alcuni utili screenshots che ho fatto per Slack mobile:
https://drive.google.com/file/d/1nz2Z9mOAsUNPiDdw86rG1_M2KHaWfZNJ/view?usp=sharing
Spero possa essere utile!
Corrado
@cristianozanca, @ramthas, @glorialchemica, @deadpool76, @giuriani, @luca21, @andreaporotti
Preparazione al Contributor Day del WordCamp Italia (online) di Venerdì 16
@cristianozanca e @realloc hanno inviato oggi un’email a tutti quelli che hanno preso il biglietto del WordCamp Italia 2020.
La mail contiene il link ad un post con tutte le informazioni utili sul Contributor Day 2020.
Il link è https://2020.italia.wordcamp.org/contributor-day-info-pratiche/.
@cristianozanca ha indicato anche un altro post che può essere utile condividere: https://2020.italia.wordcamp.org/cose-il-contributor-day/.
@glorialchemica e @rosettafacciolini, lead della stanza Supporto del Contributor Day 2020, hanno fornito indicazioni sullo stato delle attività di preparazione.
Sono in contatto per organizzare l’introduzione ai nuovi contributor e la gestione della stanza.
@glorialchemica preparerà delle slide introduttive per spiegare il funzionamento del supporto.
@ramthas cercherà di fornire gli strumenti e le informazioni utili per contribuire al forum.
L’intenzione è quella di alternarsi alla gestione della stanza per mantenerla attiva per tutta la durata della sessione.
@giuriani ha segnalato la propria disponibilità a dare una mano durante la sessione del Supporto.
@cristianozanca ha evidenziato che può essere certamente d’aiuto fornendo i riferimenti all’handbook (https://it.wordpress.org/support/category/handbook/) a chi volesse partecipare.
@cristianozanca ha inoltre comunicato che appena sarà disponibile l’account Zoom fornito da Central saranno fatti alcuni test per la gestione delle sessioni.
Ti aspettiamo alla prossima chat che si svolgerà giorno 27 ottobre dalle 17:00 alle 17:30
sul canale #forum di Slack.
(la partecipazione richiede un account Slack)
Ciao!
@daveanzaldi, @lidialab, @piermario, @lasacco, @deadpool76
Top 400 plugin
Continuiamo con uno dei nostri obiettivi, la traduzione della TOP 400 dei plugin presenti nel repository ufficiale di WordPress.org: si tratta dei 400 plugin maggiormente utilizzati nelle installazioni in lingua italiana di WordPress. Le statistiche sono prese da questa pagina: https://translate.wordpress.org/locale/it/default/stats/plugins/
Abbiamo creato un form Google con il quale si può chiedere di diventare PTE di uno di questi plugin: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScTAmBOX8zS5H_A27kVI5uo2auniZPWr0-5yOV3E2JzpDhFZg/viewform
Trasformazione della traduzione del Core di WordPress da impersonale a personale
Viene ripresa la proposta di continuare il lavoro di trasformazione della traduzione del Core di WordPress da impersonale a personale, cominciata almeno 6 anni fa.
Si tratterà di revisionare tutto il core per effettuare questa trasformazione in modo da dare coerenza.
La proposta è che i GTE che se ne accorgono modificano le traduzioni e tutti gli altri propongono la nuova versione.
Questo lavoro verrà ufficializzato tramite:
Riorganizzazione dell’handbook nazionale dei Polyglots italiani
Sul sito Rosetta è attivo l’handbook, il nuovo link è il seguente:
https://it.wordpress.org/team/handbook/
L’idea è quella di spostare tutte le nostre cose sull’Handbook e quindi eliminarle da GitHub e da Rosetta, lasciando in quest’ultimo caso solo una pagina introduttiva con i link all’Handbook con lo scopo di rendere tutto più ordinato e facilmente raggiungibile.
Per i Polyglots il link dell’handbook è
https://it.wordpress.org/team/handbook/polyglots/
dove sono state copiate diverse pagine; saranno inoltre da aggiungere una pagina di descrizione delle riunioni e da rivedere i testi delle pagine presenti sull’handbook preparando singoli documenti Google in modo da evitare eccessive correzioni sull’handbook.
Nelle scorse riunioni si è deciso di rivedere altri documenti dei Polyglots salvati in vari spazi (canali Slack, GitHub, ecc…) che potranno essere inseriti sull’handbook.
Per evitare di affollare il canale polyglots, è stato creato polyglots-handbook che servirà come supporto durante la lavorazione dei testi, canale che verrà cancellato al completamento del lavoro sull’handbook.
Il prossimo documento da seguire sarà Il registro e il tono per il quale si sono offerti la nostra Luisa e Paolo Beccari, il link è il seguente:
https://docs.google.com/document/d/1YClKYDRd8VIiSlURt7OtWhIcWXIvKxNEocizI7XzjCQ/edit?usp=sharing
Translation Day: come è andata
Mercoledì 30 settembre è stata organizzata una serata per il Translation Day internazionale.
Secondo le impressioni di @piermario e @lidialab, l’evento è andato bene: informale e piacevole, è stata l’occasione per rivedere facce più o meno note e per parlare di alcune novità di gruppo in maniera “veloce”, senza nulla togliere alle nostre consuete chat.
Gutenberg: revisione e organizzazione riunioni
Durante il Translation Day è stato proposto a @piermario e @paolobeccari che occuparsi del coordinamento di una revisione riguardante il plugin di Gutenberg che hanno accettato.
In particolare Paolo e Piermario daranno una controllata a Gutenberg per cercare di rivedere e anche migliorare i termini importanti e specifici di una determinata funzione o sezione dell’editor a blocchi.
Piermario ha aggiornato la riunione aggiungendo che ha contattato Paolo in privato su Slack e che contano di partire a breve. Ci sarà probabilmente da chiarire con quali strumenti occuparci del confronto delle stringhe tra Gutenberg e Core.
Lidia ha proposto che, compatibilmente con i giorni e gli orari di chi le deve tenere, ogni 15 giorni venga dedicata a Gutenberg una riunione standard.
La prossima riunione sarà giovedì 15 ottobre alle ore 19:00.
Ti aspettiamo alla chat che si svolge ogni martedì dalle ore 19:00 alle 19.30
sul canale #forum di Slack.
(la partecipazione richiede un account Slack)Ciao!
@lasacco, @glorialchemica, @riccardodicurti, @marcochiesi, @francina, @matteoenna, @valeazzi, @francescodicandia, @enricosorcinelli, @lorenzof, @matteospi, @giorgiacastro, @cristianozanca, @ramthas, @deadpool76
Punto 1: speaker
@francina ha aggiornato la riunione avvisando che entro un paio di giorni verrà fatta una selezione degli speaker.
@lasacco ha proposto che la deadline per il programma possa essere lunedì 5 ottobre, in modo da dare il tempo per le pubblicazioni su sito e social network.
La prossima settimana, con il team @speaker si definirà anche chi farà da moderatore, compito che potranno seguire gli organizzatori non coinvolti con la regia tecnica.
Punto 2: sponsor
Al momento il team ha qualche difficoltà per cui @giorgiacastro sta dando un aiuto.
Al momento è stato raccolto abbastanza budget, ma il team sta cercando di contattare altri sponsor che potrebbero essere interessati come sponsor Gold per raggiungere l’obiettivo che ci permette di avere il service.
Punto 3: team tecnico
Al momento si può confermare il captioning affidato a una società terza, ma per lo streaming e altre cose dovranno pensarci gli organizer; @lorenzof ha avvisato che è stata contattata Artis per confermare e si attende una risposta.
@lorenzof ha confermato che a breve il team discutà delle necessità grafiche e non. Per quanto riguarda i volontari, ne serviranno di sicuro per CD e WC, sia per un aiuto tecnico che per tutto ciò che sta intorno come moderazione. Verrà fatta una stima di quante persone potranno servire.
Sempre @lorenzof ha avvisato che in queste due settimane il team avrà bisogno di supporto per quanto riguarda i contenuti; i lavori inizieranno con una bozza di scaletta, giusto per capire cosa dovremo presentare in streaming. Dal punto di vista tecnico il team inizierà a ragionare su grafiche, transizioni e come e quando collegarsi con speaker e moderatori.
Punto 4: team contenuti & social
@lasacco ha chiesto al team se era possibile farsi carico dei contenuti sul sito relativi agli sponsor, @valeazzi ha confermato da parte del team il supporto su questa parte del lavoro.
Verrà preparato un articolo di ringraziamento per ogni sponsor Platinum (sono 6 local e 3 global), così come per quelli Gold (al momento 1, ma @giorgiacastro ha avvisato durante la riunione che dovrebbe arrivarne un altro).
La prossima riunione sarà lunedì 5 ottobre alle ore 17:00 a tema Contributor Day.
@lasacco a chiusura della riunione ha chiesto che ci siano aggiornamenti nel canale anche durante la settimana.
