Programma FSE: Risposte dal secondo round di domande

Traduzione italiana dell’articolo “FSE Program: Answers from Round Two of Questions”, pubblicato da Anne McCarthy, @annezazu il 13 maggio 2021 su make.wordpress.org.

Questo articolo è parte di una serie più ampia che fornisce risposte a domande raccolte attraverso il Programma FSE Outreach. Questo giro di domande è stato iniziato il 28 Aprile e ora viene riunoto in un unico articolo, dato il numero notevolmente inferiore di domande. Grazie a chi ha inviato delle domande, facendo quindi in modo che la nostra conoscenza possa aumentare. Restate sintonizzati per nuovi round di domande.

1) Come si intende gestire il “CSS aggiuntivo” nel caso in cui la funzione Personalizza dovesse sparire? Non tutti possono né vogliono gestire tutto all’interno dei blocchi. Secondo me i “normali” builder di siti internet hanno necessità di un modo semplice di fare dei cambiamenti al CSS di un tema.

Ne stiamo discutendo proprio in questo momento dato che ci si aspetta che la funzione Stili Globali coprirà una gran parte dei casi che potrebbero richiedere del CSS, ma ci si aspetta che ci siano altre situazioni in cui sia necessario del CSS personalizzato.

2) Posso scegliere di usare la modifica di articoli/pagine standard al posto del full site editing, ed usare Personalizza per fare degli aggiustamenti a tutto il mio sito?

È piuttosto difficile dare una risposta dato che l’esperienza specifica che sperimenterai dipende dal tuo tema e da quanto possa essere stato adattato al full site editing. Se non stai usando un tema basato su blocchi o un tema che ha iniziato ad adottare delle funzionalità full site editing, puoi continuare a modificare il tuo sito come hai sempre fatto usando Personalizza. C’è comunque un sacco di lavoro in corso per aiutare i temi basati sui blocchi ad avere parità a livello di Personalizza, così come per fare in modo che i temi classici abbiano modi di optare per l’utilizzo di aspetti delle funzionalità del full site editing, come pure l’idea di temi “universali” che funzionino sia con strumenti di modifica del sito classici (Personalizza/Menu/Widget) che con il nuovo editor del sito

3) I vari blocchi che fanno parte del Full Site Editing saranno inclusi anche nelle schermate di modifica di articoli/pagine?

In preparazione per 5.8, stiamo valutando ognuno degli oltre 20 blocchi per temi che sono stati creati per Full Site Editing per decidere se saranno inclusi nei temi classici. Potete verificare il progresso di questa iniziativa in questa panoramica riepilogativa.  

4) Arriveremo a creare un sito con Full Site Editing invece che tramite la schermata articoli/pagine?

Bella domanda! Poiché molto di questo dipende dal tuo tema e da quanto questo abbia optato per l’utilizzo di FSE, dipende. Ad ogni modo, diciamo che tu stia usando un tema basato su blocchi, il che significa che ha optato per l’utilizzo delle funzionalità Full Site Editing. In questo caso, nel lungo periodo, puoi aspettarti di costruire il tuo sito utilizzando l’esperienza dell’Editor del sito (vari template, il tuo header, i tuoi menu, ecc…) ed i contenuti usando l’editor degli articoli. Questo potrebbe significare che come prima cosa creerai alcune pagine, ad esempio una pagina About ed una pagina Contatti, prima di proseguire con l’Editor del sito per fare le migliorie che vorresti vedere sui template usati da queste pagine. Non aspettatevi comunque l’arrivo dell’esperienza dell’Editor del sito già in WordPress 5.8, dato che questo non fa parte dell’elenco dei progetti di cui è stata definita l’inclusione

5) Come gestiremo tutte le diverse variazioni derivate da blocchi riutilizzabili, modelli, template di pagina e template Full Site Editing?

Ci sono state tre domande relative a questo argomento, per cui ho deciso di far rappresentare il mucchio da questa domanda! Iniziamo innanzitutto dal definire ognuno, in modo da avere un allineamento comune sui loro diversi utilizzi. Le seguenti definizioni sono state prese dal Glossario nel caso in cui vogliate esplorare altri di questi termini: 

  • Blocco riutilizzabile: un blocco che è stato salvato e che può essere condiviso come un pezzo di contenuto riutilizzabile e ripetibile. Scopri di più sulla creazione e sull’uso di questi blocchi
  • Modelli del blocco: i modelli sono layout predefiniti di blocchi che possono essere inseriti come contenuto iniziale inteso per essere modificato dall’utente ogni volta. Una volta inseriti, esistono come salvataggio locale e non sono globali. Scopri di più riguardo la creazione dei modelli
  • Template: un template è una disposizione predefinita di blocchi, possibilmente con attributi predefiniti o contenuto segnaposto. 

Per pensare a come questi possano lavorare assieme, facciamo un esempio mostrando quando potreste utilizzare ognuno di questi, usando come punto di vista quello di un sito che si occupa di cucina:

  • Per le nuove ricette su cui stai lavorando e che stai ancora migliorando, puoi creare facilmente un blocco riutilizzabile che renda facile alle persone inviare un sondaggio riguardo la loro esperienza. Questo blocco riutilizzabile potrebbe essere aggiunto ad ogni ricetta, rendendo semplice l’avere un ottimo flusso di feedback.
  • Per ogni ricetta su cui stai lavorando, puoi usare un modello del blocco per impostare velocemente la struttura dei contenuti della tua ricetta, modificando quello che è stato aggiunto dal modello, sapendo che qualunque cambiamento fatto dopo il suo inserimento influenzerà solo quell’articolo. Questo ti fa risparmiare del tempo ed aiuta a creare consistenza quando condividi le tue deliziose ricette. 
  • Stai iniziando una nuova serie di ricette focalizzata sulla cucina durante la quarantena e, per differenziare gli articoli in questa serie, crei un nuovo template per questi articoli, in modo da offrire un’esperienza più personalizzata quando i tuoi lettori stanno vedendo queste ricette anziché le altre solitamente pubblicate.

Come puoi vedere da quanto sopra, ci sono un sacco di strumenti inclusi nel Full Site Editing ed è fondamentale sia distinguerli che mostrare come possano essere usati assieme. Proprio in questo momento sono in corso sia una discussione che la progettazione relativa al posizionamento finale per molte di queste funzioni. La buona notizia è che siccome c’è una sovrapposizione, è possibile creare una consistenza nell’esperienza di ognuno. Ad esempio, questa issue mostra come i designer stanno pensando a ciò che si può imparare dall’esperienza di modifica dei blocchi riutilizzabili per influenzare l’esperienza della modifica isolata della Parte del template. Attualmente, c’è un bug che fa sì che i Blocchi riutilizzabili non possano essere inseriti all’interno dell’Editor del sito. Nel lungo periodo questo dovrebbe essere tuttavia risolto. 

6) Gutenberg avrà mai funzioni di builder di pagine, come colonne e paginazione? Qualcosa che posso già fare usando  Kadence Blocks.

Gutenberg possiede già un blocco Colonne e, con l’Editor del sito, avrà un blocco Paginazione. Attualmente non è previsto che il blocco Paginazione sia comunque incluso nei temi Classici quindi dovrai usare un tema basato sui blocchi per poter avere accesso a questa funzione in futuro. 

7) È possibile convertire i template per farli diventare blocchi riutilizzabili o modelli o viceversa?

Attualmente, stiamo discutendo qui della conversione di un blocco riutilizzabile in modello ma, in generale, questo non è ancora qualcosa su cui si sta effettivamente lavorando. Piuttosto che vedere la conversione tra questi elementi, è più probabile che i modelli siano integrati all’interno delle parti di template ed in altri vari blocchi come il blocco Query

8) Ci sarà qualcosa che somiglia a Full Site Editing nella 5.8?

Come promemoria, Full Site Editing consiste in una serie di funzionalità che include vari progetti, da Stili Globali fino a nuovi temi basati su blocchi, ed altro ancora. Come risultato ci sono parecchie cose che faranno parte della 5.8 e che somiglieranno al Full Site Editing. Potete leggere di più riguardo queste funzionalità pianificate qui. Nel contesto di questa domanda, tuttavia, immagino che vi stiate riferendo a cambiamenti visibili all’utente che somigliano all’esperienza di uso dell’Editor del sito. In quel caso, la funzionalità più vicina in arrivo è la modalità di modifica dei template ed i corrispondenti, utili blocchi di tema che è possibile utilizzare in questa modalità, ad esempio il blocco Navigazione. Se hai la curiosità di scoprire di più riguardo questa funzione, dai un’occhiata alla più recente call per i test!

9) Quale nuovo CSS front-end sarà generato da WordPress per supportare FSE? Questi stili saranno separati dai fogli di stile per i blocchi esistenti?

Gutenberg sicuramente genererà del nuovo CSS. Ad esempio, Gutenberg ora può fornire nuovo codice front-end per allineamenti a larghezza massima e a piena larghezza, per la spaziatura interna e molte altre personalizzazioni dei blocchi. La maggior parte del CSS fornito da Gutenberg sarà personalizzabile via theme.json. Lo scopo è che i temi debbano modificare o sovrascrivere poco o niente di tutto questo con CSS nel lungo periodo.

Dato che tutto il tema è composto da blocchi, tutto quanto descritto sopra sarà composto da fogli di stile di blocchi. In termini di personalizzazione del tema, questo sarà reso possibile soprattutto tramite i controllo in theme.json. Se un tema vuole ulteriormente incrementare questo con ulteriori stili specifici (ad esempio animazioni, stati hover, etc) possono comunque utilizzare CSS. Ad ogni modo, nella maggior parte dei casi, le personalizzazioni saranno possibili all’interno di theme.json.

Un ringraziamento a @kjell per avermi aiutato a rispondere a questa domanda specifica.

10) Quali sono i temi raccomandati attualmente disponibili che funzioneranno bene con FSE?

Il posto migliore per trovare dei temi basati su blocchi è il Repository Theme Experiments. Tenete a mente che sia FSE che questi temi sono sperimentali e tutt’ora in fase di sviluppo! In particolare, raccomanderei l’uso del tema T1 Blocks, che è poi quello utilizzato per i test del programma FSE Outreach. 

11) Avete in programma di aggiungere in futuro delle funzionalità alla vista elenco?

Sì. C’è un riepilogo che tratta dei miglioramenti alla Vista elenco. Questo include di tutto, dall’attivazione lo spostamento dei blocchi fino alla possibilità di comprimere elementi nidificati. 

12) C’è un modo più chiaro per fornire della documentazione agli autori dei temi che non siano impegnati a fondo nello sviluppo del progetto FSE?

Giusto alcune settimane fa, è stato creato un nuovo manuale per sviluppatori come introduzione a Full Site Editing, che include una sezione per fornire maggiori informazioni agli autori dei temi. Questo è uno sforzo iniziale per iniziare a rendere maggiormente disponibile questa documentazione, unitamente agli sforzi di un incontro bimensile riguardo i temi basati sui blocchi ed il Gutenberg + Themes Roundups. Accettiamo sempre volentieri feedback su cos’altro vorreste vedere!

#fse-answers, #fse-outreach-program

Proposta di discussione del termine “setup”

Ciao a tutti,
propongo la discussione di “setup” per l’inserimento nel glossario.
Il motivo principale è che in “consistency” trovo 8 traduzioni diverse, alcune delle quali mi sembrano inappropriate.

Proposta di discussione di “builder”

Ciao a tutti.
Propongo la discussione di “builder” (generico editor visuale) per l’inserimento nel glossario.

#glossario

Programma FSE : Fate le vostre domande – Secondo Round

(traduzione dell’articolo di Anne McCarthy @annezazu, Developer Relations Wrangler di Automattic, già pubblicato a questo indirizzo)

Con i prossimi passi Go/No Go delineati prima del rilascio di WordPress 5.8 a luglio 2021, approfittiamo del tempo a disposizione per rispondere a qualsiasi altra domanda di carattere generale possiate avere riguardo il Full Site Editing! Se possibile, concentratevi nello specifico sulle questioni riguardanti WordPress 5.8, dato che rivolgerci a quelle avrà l’impatto maggiore. Inviate pure le vostre domande usando il modulo di seguito, o lasciatele come commento a questo articolo, o la sua versione originale, entro il 12 Maggio:

Invia Domande

Tenete presente che, a seconda delle domande, è probabile che alcune delle risposte potrebbero somigliare più a “ci stiamo lavorando per capire meglio la questione ed ogni feedback a riguardo sarebbe utile”, piuttosto che ad una risposta definitiva. Questo è specialmente vero per funzionalità/milestone pianificate per il rilascio di 5.9.

Dove saranno condivise le risposte? 

Condividerò un articolo riassuntivo su questo blog (Make Test). Le domande saranno raggruppate assieme alle risposte corrispondenti in modo che sia facile esaminarle. Potete vedere quale sarà il risultato prendendo ad esempio il primo round, che trovate qui. Raccoglierò le risposte ad ogni domanda e condividerò il mio lavoro man mano che procedo, creando un documento Google collaborativo in cui chi vuole può aiutare a trovare le risposte o semplicemente osservare come il lavoro si evolve. Ogni collaborazione è più che mai benvenuta!

Anche se il risultato principale sarà una gran bella lista di risposte, questo sforzo collettivo sarà anche utile per l’aggiornamento della documentazione futura e per possibili tutorial. Appena l’articolo sarà pubblicato, risponderò tramite mail a chiunque abbia lasciato una domanda e la propria mail tramite il modulo. Chi invece lascerà una domanda come commento a questo articolo, verrà citato come @ al proprio nome utente nell’articolo di riepilogo, in modo che non perda nessun aggiornamento!

Per maggiori informazioni riguardo questo programma sperimentale, consulta queste FAQ per avere altri dettagli utili. Se poi vuoi divertirti, visita #fse-outreach-experiment in Make Slack per annunci di test futuri, articoli utili ed altro ancora che sarà condiviso lì. Per aiutarti nel pianificare la tua partecipazione, puoi dare un’occhiata al calendario degli appuntamenti attuali e prossimi per il programma FSE Outreach, qui.

#fse-outreach-program #full-site-editing #gutenberg #core-editor #fse-testing-call

[Polyglots] Resoconto riunione del 6 maggio 2021

Presenti

@piermario, @paolobeccari, @allegretta92, @cocomeros, @deadpool76

Svolgimento della riunione

@piermario ha aggiornato in riunione che sono state aggiunte nuove stringhe per cui la traduzione del plugin di Gutenberg al momento è al 92%; guardando le stringhe, sembra si tratti di nuove funzioni in arrivo.

Questa è la situazione in questo momento:

  • Translated (1,970)
  • Untranslated (146)
  • Waiting (6)
  • Fuzzy (5)
  • Warnings (0)

Piermario ha segnalato che il 5 maggio si è chiusa la richiesta di feedback per la call di test #5 per il progetto FSE.

Piermario ha segnalato un link interessante riguardante il FSE:

FSE Program Testing Call #5: Query Quest

Piermario e @paolobeccari tradurranno al più presto due articoli pubblicati recentemente sul blog internazionale, riguardo domande e curiosità su FSE e sui prossimi passi, a partire dall’integrazione “sperimentale” in 5.8.

La prossima riunione sarà giovedì 13 maggio alle ore 19:00.

Hai la curiosità di provare il Full Site Editor?

Il secondo aggiornamento principale dell’anno è alle porte e potresti aver notato un certo fermento sulla modalità di modifica completa del sito (FSE) negli ambienti di WordPress che frequenti. Con questo articolo scoprirai alcune cose importanti da sapere e alcuni link di orientamento utili a chiunque voglia saperne di più.

Per proprietari e gestori di siti web

Se possiedi o gestisci un sito WordPress l’aggiornamento alla versione 5.8 dovrebbe essere un’esperienza senza alcun intoppo, proprio come qualsiasi altro aggiornamento. Il dibattito sulla modifica completa del sito è molto eccitante, ma non ti dovrebbe allarmare perché nella prossima release tutto quello che riguarda la modifica completa del sito è facoltativo. Per sperimentare liberamente il FSE è necessario un tema costruito appositamente per lui, dai un’occhiata ai link alla fine dell’articolo per vedere alcuni esempi!

Per agenzie e sviluppatori di temi e plugin

Se devi estendere la funzionalità del CMS WordPress per i tuoi clienti, l’aggiornamento alla versione 5.8 dovrebbe comunque andare liscio come l’olio. Come sempre, è essenziale controllare le modifiche personalizzate in un ambiente di staging o eseguire test completi quando la versione candidata viene resa disponibile. Vuoi testare i tuoi prodotti e avere tutto pronto per il cliente? Dai un’occhiata alle opzioni di test in fondo all’articolo.

Per contributori e volontari

Se contribuisci al progetto WordPress con il tuo tempo e la tua esperienza puoi unirti a noi nell’interessante lavoro che porta al rilascio di WordPress 5.8 e aggiornare il tuo sito con la profonda soddisfazione di chi sente di aver fatto un buon lavoro. C’è un sacco di cose dentro ogni rilascio: dalla progettazione e lo sviluppo alla documentazione, alla traduzione; se hai un pò di tempo libero e vuoi aiutare a sostenere il progetto che sostiene lo strumento che sostiene il tuo sito (hihihi!) dai un’occhiata ai link qui sotto.

Risorse

Articolo originale: Curious About Full Site Editing? di Josepha @chanthaboune pubblicato il 27 aprile 2021.

#core-editor, #fse-outreach-program, #fse-testing-call, #full-site-editing, #gutenberg

[Polyglots] Resoconto riunione del 29 aprile 2021

Presenti

@piermario, @deadpool76

Svolgimento della riunione

Resoconto gruppi di lavoro

@piermario ha aggiornato in riunione che la traduzione del plugin Gutenberg è stata portata al 100% e per il momento non ci sono nuove stringhe da tradurre.

L’idea sarebbe di iniziare a verificare le stringhe in modo incrociato tra Core e plugin, in modo da unificare e risolvere eventuali incongruenze in attesa delle nuove stringhe che probabilmente arriveranno con i prossimi aggiornamenti del plugin.

Piermario in riunione ha segnalato un articolo sul blog internazionale che chiarisce alcuni punti riguardo la famosa integrazione di FSE con WordPress 5.8 in cui viene confermato che alcune delle funzioni FSE saranno disponibili ma andranno attivate dagli utenti che volessero provarle, e sarà necessario aver installato uno dei temi disponibili già basati sui blocchi.

Piermario ha ricordato che è ancora aperta la Call #5 per i test del FSE, l’annuncio è visibile alla pagina https://it.wordpress.org/team/2021/04/21/chiamata-per-il-test-del-programma-fse-5-alla-ricerca-delle-query/

La prossima riunione sarà giovedì 6 maggio alle ore 19:00.

[HelpHub] Resoconto riunione del 27 aprile 2021

Presenti

@piermario, @deadpool76

Svolgimento della riunione

Novità da internazionale

Nella riunione del 26 aprile nel canale Doc internazionale stato segnalato che continua la revisione di link e immagini degli articoli di HelpHub che si dovrebbe concludere a breve; inoltre è stato creato un team per la stesura della nuova documentazione relativa alla versione 5.8 di WordPress e al FSE di cui al momento è attiva la call numero 5 per i test.

Nella riunione è stata fatta una proposta di affiancare il team Core per i documenti delle nuove funzionalità.

Proposte

In riunione è avanzata l’idea di fare una call su Zoom per riprendere con le traduzioni così da andare avanti, @cristianozanca ha suggerito allo stesso orario delle chat qui su Slack alle 19:00, ad esempio martedì 11 maggio.

La prossima riunione sarà martedì 11 maggio alle ore 19:00, la riunione verrà svolta probabilmente su Zoom.

[Polyglots] Resoconto riunione del 22 aprile 2021

Presenti

@piermario, @allegretta92, @deadpool76

Svolgimento della riunione

Resoconto gruppi di lavoro

@piermario ha aggiornato in riunione riguardo la call numero 5 del Full Site Editing di cui è stata pubblicata la traduzione della Call sul blog del team italiano il cui oggetto del test questa volta è il nuovo blocco Query. 

La scadenza della call è per il 5 maggio; vista l’importanza del test, questa volta si è fatta anche una prova su un tempo più lungo a disposizione per i volontari: tre settimane contro le due che solitamente passano tra una call e l’altra.

Viene confermato che per la 5.8 avremo solo una anticipazione di alcune delle funzionalità del Full Site Editing.

Piermario ha anche comunicato che sono state tradotte tutte le stringhe del plugin di Gutenberg, per cui si può iniziare il lavoro di revisione e confronto tra il plugin di Gutenberg e il Core, per cui sarà molto utile il tool ideato da @allegretta92 raggiungibile alla pagina https://polyglots-tools.herokuapp.com/gutenberg-string-comparator.

La prossima riunione sarà giovedì 29 aprile alle ore 19:00.

[Polyglots] Resoconto riunione del 15 aprile 2021

Presenti

@piermario, @allegretta92, @luckylab, @deadpool76

Svolgimento della riunione

@piermario ha aggiornato in riunione riguardo la call numero 5 del Full Site Editing disponibile in inglese a questo indirizzo: 

https://make.wordpress.org/test/2021/04/14/fse-program-testing-call-5-query-quest/

Il termine della call è stato fissato per il 5 maggio.

Viene proposto di inglobare le riunioni del martedì (gruppo di lavoro Gutenberg) e del mercoledì (gruppo di lavoro Handbook) nella riunione del giovedì a partire dalla prossima riunione.

@piermario ha aggiornato in riunione riguardo la traduzione del plugin di Gutenberg, è stato raggiunto il 99% delle traduzioni completate.

Sempre @piermario ha segnalato che è stato pubblicato un nuovo post sul blog internazionale di WordPress da Josepha Haden riguardante la riunione per dare o meno il via libera ad una prima integrazione di FSE in WordPress 5.8.

https://make.wordpress.org/core/2021/04/15/full-site-editing-go-no-go-april-14-2021/

Si parla di una adozione graduale, con l’arrivo di nuovi blocchi e di parte delle funzioni di FSE.

La prossima riunione sarà giovedì 22 aprile alle ore 19:00.