Italia
Questo è il sito italiano per organizzare e gestire la collaborazione su tutti i temi che riguardano WordPress: core, supporto, meta, community, polyglots e molti altri.
Partecipa anche tu, il tuo contributo è prezioso
Se vuoi richiedere l’inserimento nel glossario di nuovi termini, leggi prima la procedura.
Nel glossario “email” è riportato solo come sostantivo, mentre è utilizzato spesso in inglese come verbo. Magari da aggiungere una forma verbiale.
Nel glossario “order” risulta sia come verbo che come sostantivo, ma non tiene conto della forma di congiunzione “in order to” che significa “affinché”
Nel glossario “save” risulta come verbo (e in questi contesti è quasi sempre utilizzato nel senso di salvare un file), ma può essere utilizzato anche come preposizione con il significato di “eccetto”, come nel caso di https://translate.wordpress.org/projects/meta/plugins-v3/it/default/?filters%5Boriginal_id%5D=9197601
In glossario c’è last tradotto come durare, ma dovremmo aggiungere anche ultimo
Propongo la discussione di homepage e home page per inserirli nel glossario italiano dei Polyglots, per uniformarli e renderli consistenti.
Controllando dal Consistency Tool infatti abbiamo varie traduzioni:
https://translate.wordpress.org/consistency/?search=homepage&set=it%2Fdefault&project=
https://translate.wordpress.org/consistency/?search=home+page&set=it%2Fdefault&project=
Proporrei “home page” visto che è già la traduzione ufficiale per “front page”.
#glossario
Propongo la discussione del termine “Masonry” che lascerei invariato per inserirlo nel glossario.
Masonry (letteralmente “muratura”) è una libreria JavaScript con layout a griglia flessibile che aiuta a disporre gli elementi in base allo spazio disponibile in verticale (come se fosse, appunto, un “muro” da costruire mattone su mattone).
Nel consistency si trova con 4 traduzioni diverse: https://translate.wordpress.org/consistency/?search=masonry&set=it%2Fdefault&project=
Presenti: @glorialchemica @francina @mte90 @deadpool76 @realloc @lidialab @valeazzi @ramthas @cristianozanca @francescodicandia
Verbale precedente: https://it.wordpress.org/team/2019/10/10/resoconto-community-10-ottobre-2019/
Recap del team community al Wordcamp Verona https://it.wordpress.org/team/2019/10/11/recap-team-community-al-wordcamp-verona-2019/
Task discussi oggi, fare affidamento su trello per lo stato:
I primi due task avranno un ping durante la settimana per cercare di coinvolgere più gente possibile nella revisione.
A seguito della proposta, dei commenti e delle diverse revisioni da me proposte, non essendoci nessun feedback contrario, queste diventano le formule da adottare dalla prossima riunione Community in poi (17 Ottobre 2019).
Ciao a tutti, iniziamo con la riunione!
Se è la prima volta che partecipate o se state solo curiosando, questo è un incontro dei membri della comunità WordPress italiana durante il quale ci si confronta su diversi argomenti tra cui:
Siamo una grande famiglia e vogliamo che tuti ti sentano a proprio agio. Alle riunioni partecipano persone di ogni provenienza e età, chiediamo a tutti di essere premurosi, rispettosi e collaborativi.
La vostra partecipazione, non solo è bene accetta, ma è soprattutto una ricchezza che regalate alla community intera.
La riunione è settimanale e si svolge il giovedì alle ore 15:00 (ora italiana).
Ecco l’agenda per oggi:
❗️La board di Trello che usiamo per gestire i nostri compiti è qui: https://trello.com/b/QpEjAOOv
Pronti!? Avanti!
Nota per chi modera la riunione: è importante che questa sezione venga incollata tutta insieme, in modo che le persone non inizino a interagire con i vari punti, perché vengono mandati avanti singolarmente 🙂
Presenze
Chi è con noi oggi?
Note riunione
Abbiamo bisogno di qualcuno che prenda nota della riunione 📓Chi si fa avanti?
⬆️Scrivere il recap è un ottimo modo per contribuire, anche se siete nuovi!
Un benvenuto ai nuovi 🆕😸
Se siete nuovi, questo è la sezione della riunione dedicata a voi. Possiamo rispondere a domande generiche e assicurarci che abbiate impostato l’accesso a Trello per iniziare a partecipare. Oppure diteci solo ciao, ci fa sempre piacere accogliere nuovi membri nel gruppo!
Celebrazioni ☀️
Qui potete condividere i vostri successi della settimana passata. Cosa avete fatto? Di cosa siete orgogliosi?
Update dai task lead
Come sta andando il vostro task? Per favore condividete il link alla vostra card su Trello e diteci come vi possiamo aiutare.
I codici sono:
👍 — Tutto bene, non ci sono cambi di status o non c’è bisogno di aiuto aggiuntivo
🛑 — Dobbiamo discutere il task oggi (elencate una cosa di cui dobbiamo parlare)
🆕 — C’è bisogno di una nuova persona, in aggiunta o in sostituzione.
Ricordate che le card sono il luogo ufficiale per le note e gli aggiornamenti dei progetti su Trello. Qualsiasi cosa riportata qui dovrebbe essere aggiornata anche lì. Grazie.
Nuove idee
Avete una nuova idea per task sui quali lavorare? Ditelo qui!
Open Floor
Possiamo aiutare con altro? C’è qualcosa che non è chiaro? Ditelo qui!
E con questo concludiamo la riunione di oggi!
Grazie per essere stati con noi, a breve le note!
Tutti! Grazie alla procedura non è il caso di essere presenti tutte le settimane per sapere come funzionano le cose, ma seguire questo script!
Grazie a tutti!
Ciao, propongo la discussione del termine “accent”, per inserirlo nel glossario di Translate.
Nel suo significato di “accent color” propendo per la traduzione “in risalto”.
Dal Consistency Tool risultano:
https://translate.wordpress.org/consistency/?search=accent&set=it%2Fdefault&project=
https://translate.wordpress.org/consistency/?search=accent+color&set=it%2Fdefault&project=
Grazie a Daniele le riunioni settimanali del team community locale sono ripartite!
Propongo di adottare una formula di apertura e gestione standard, in modo che chiunque possa gestire le riunioni
Adattata dai Polyglots
Salve a tutti @channel, iniziamo con la riunione!
Se è la prima volta che partecipi o se stai solo curiosando, questa è una riunione dei membri della Community WordPress italiana che si occupano di gestire la comunità tra WordCamp, meetup e vita su Slack.
Qui discutiamo insieme come migliorare la partecipazione, come migliorare la vita ai meetup, aiutare i WordCamp e ci confrontiamo per risolvere i problemi che troviamo mano a mano che li incontriamo.
La tua partecipazione, non solo è bene accetta, ma è soprattutto una ricchezza che regali alla community intera.
Per finire, siamo una grande famiglia e vogliamo che tu ti senta a tuo agio.
La riunione è settimanale e si svolge il giovedì alle ore 15:00 (ora italiana).
A mio avviso il team Marketing internazionale fa un ottimo lavoro e divide in punti.
➡️If this is your first time here, don’t be afraid to speak up and let us know you would be interested in helping with a specific task. We’ll also start a “new people” thread below, so do comment there if you have any questions or need help onboarding.
❗️For everything else, the board we are working off of is here:
https://trello.com/b/8UGHVBu8/wp-marketing
〰 And lastly: Please remember to use threads when replying, so it’s clear what you’re referring to.
Are you ready to make some marketing magic happen?
Attendance Thread:
Who’s with us today?
Qui si possono mettere emoji, fare ciao ciao sotto, rispondere nel thread. Scegliamone una e via 🙂
We need a notetaker: 📓Who’s up for it?
⬆️Taking notes is a great way to contribute, even if you’re relatively new. Recently a first-time attendee 😍 took notes. You don’t have to type along real-time, as everything is kept within this Slack channel.
Qui si incoraggiano le persone, soprattuto quelle nuove a farsi avanti per prendere le note, è un task facile per iniziare!
New Person Thread 🆕😸
If you are new, this is a special thread for you. We can answer general questions in here and make sure you are set up with Trello access as you get moving. Or just say hi, we’d love to welcome you!
Per le persone nuove: rispondere a domande generali, aiutare tutti ad accedere a Trello o anche solo dire ciao!
Celebration Thread ☀️
This is where you can share your #MakeWordPress Marketing successes of this past week. What did we get done and what are we proud of overall?
Il momento delle celebrazioni! Condividi con noi i tuoi successi, a cosa hai lavorato e di cosa sei fiero.
Task-Lead Update Time
How is your task doing? Please share the link to its Trello card and let us know if you need any help!
Aggiornamento sui task, dai task lead o da chi modera la chat sulle card di Trello.
Codes are:
👍 — All good, no status change or help needed (tutto procede)
🛑 — We need to discuss today (list one we need to talk about) (c’è almeno una cosa da discutere su questo task)
🆕 — There is work for a new person to do here (c’è bisogno di aiuto)
Also, remember the cards at the definitive place for notes and updates on the projects on the Trello board. Anything reported here should be reported after the card has been updated. Thanks.
Questo è un punto fondamentale per mantenere Trello aggiornato: “Ricorda che le card sono il luogo ufficiale per le note e gli aggiornamenti dei progetti su Trello. Qualsiasi cosa riportata qui dovrebbe essere aggiornata anche lì. Grazie.”
Cosa ne pensate? Cosa terreste? Cosa cambiereste?
Ditelo nei commenti!
Deadline: 31 agosto
