Traduzione per shipping che ho…

Traduzione per shipping che ho visto sia come trasporto che spedizione ma in ambito ecommerce si usa spedizione.
#glossario

Discussione del termine “Content type”.

Per la prossima riunione con il #glossario nell’odg dovremmo discutere del termine “Content type”. La traduzione “tipo di contenuto” o “tipologia di contenuto” potrebbe essere confusa con il il significato del termine “Post type” che invece abbiamo deciso di lasciare invariato ed è già presente nel glossario.

Inserimento del termine “Framework” nel glossario (invariato)

Dovremmo inserire il termine “framework” nel glossario lasciandolo invariato. Oppure nella prossima riunione provare a discuterne e votare.
#glossario

Traduzione per lazyload #glossario Discussione…

Traduzione per lazyload #glossario

Discussione su https://italia-wp-community.slack.com/archives/C0ZRWS5EX/p1492004699106739

In poche parole è un termine tecnico che a seconda del contesto può essere tradotto ma non è obbligatorio quindi dipende dal target.

#glossario Come tradurre il termine…

#glossario

Come tradurre il termine button?

Ritengo sia meglio pulsante invece di bottone che é quello dei vestiti.

#glossario Come tradurre parent? Esempio:…

#glossario
Come tradurre parent?

Esempio: “Parent Custom Email:”

Io credo Email Genitore Personalizzata, mentre l’ho visto tradotto come Padre Email Personalizzata.

Termine preview Nel glossario è…

Termine preview
Nel glossario è presente sia visualizzare che anteprima ma preview è anteprima non visualizzare.
#glossario

Termine policy * Esempio: Read…

Termine policy

  • Esempio: Read the policy
  • Traduzione: Leggi le regole oppure ?

#glossario

Come vogliamo tradurre wrap? Esempio:…

Come vogliamo tradurre wrap?

Esempio: The feature is a wrapper of the original one, The code is wrapped around the original one.

Ho visto che è stato tradotto come avvolto ma è sbagliato.

#glossario

Parola da tradurre “Standalone” come…

Parola da tradurre “Standalone” come aggettivo, es: Standalone buttons = Pulsanti indipendenti, o Pulsanti scelti.
Si trova nel plugin AddToAny Share

#glossario