Title: e-commerce – Team italiano – WordPress.org Italia

---

#  Archivi per tag: e-commerce

 [  ](https://profiles.wordpress.org/lidialab/) [Lidia Pellizzaro](https://profiles.wordpress.org/lidialab/)
13:51 _di_ 11 January 2020     
Tag: blackhat, changelog, e-commerce, ecommerce,
item, [polyglots ( 231 )](https://it.wordpress.org/team/tag/polyglots/), [Resoconto ( 91 )](https://it.wordpress.org/team/tag/resoconto/)

# 󠀁[[Polyglots] Resoconto riunione del 9 gennaio 2020](https://it.wordpress.org/team/2020/01/11/polyglots-resoconto-riunione-del-9-gennaio-2020/)󠁿

## Presenti

[@aliceorru](https://profiles.wordpress.org/aliceorru/), [@darkavenger](https://profiles.wordpress.org/darkavenger/),
[@deadpool76](https://profiles.wordpress.org/deadpool76/), [@lasacco](https://profiles.wordpress.org/lasacco/),
[@wolly](https://profiles.wordpress.org/wolly/), [@lidialab](https://profiles.wordpress.org/lidialab/)

## Svolgimento della riunione

### Stato avanzamento dell’handbook dei Polyglots italiani

Nessuna novità da segnalare. Sarà presto pubblicata la nuova versione della sezione“
Come iniziare”. In futuro potrebbe essere rivalutato il titolo della sezione e la
sua posizione nell’handbook. 
Riportata la nota in Trello: [https://trello.com/c/myCTM3dL/20-handbook-polyglots-italiani](https://trello.com/c/myCTM3dL/20-handbook-polyglots-italiani)

Chi volesse partecipare alla revisione e al miglioramento del nostro handbook può
chiedere informazioni nel canale [polyglots-handbook](https://italia-wp-community.slack.com/archives/CM681LEBW)
dello Slack della comunità italiana di WordPress.

### Discussione dei termini da aggiungere al glossario dei Polyglots italiani

#### Changelog

Il termine è presente nel [Consistency Tool](https://translate.wordpress.org/consistency)
con diverse traduzioni. All’unanimità si è deciso di lasciarlo invariato.

#### e-commerce, ecommerce

Il termine, nelle due varianti, è presente nel [Consistency Tool](https://translate.wordpress.org/consistency)
con diverse traduzioni simili e la versione italiana Commercio elettronico.

Si prende in considerazione di utilizzare la versione senza trattino per omogeneità
con altre parole che iniziano con la “e” di electronic.

In rete risulta che la versione predominante è e-commerce.

La maggioranza vota **e-commerce**.

#### Blackhat

Per maggioranza si decide che il termine non va inserito nel glossario.

#### Item

Il termine può assumere numerosi significati, si decide all’unanimità di inserire
nel glossario la traduzione prevalente di **elemento**, nelle note le indicazioni
su come comportarsi altrimenti e per espressioni frequenti come ad esempio “menu
item” di inserire in glossario la relativa voce e traduzione.

>  La prossima riunione sarà giovedì 16 gennaio 2020 alle ore 19:00.

[#blackhat](https://it.wordpress.org/team/tag/blackhat/), [#changelog](https://it.wordpress.org/team/tag/changelog/),
[#e-commerce](https://it.wordpress.org/team/tag/e-commerce/), [#ecommerce](https://it.wordpress.org/team/tag/ecommerce/),
[#item](https://it.wordpress.org/team/tag/item/), [#polyglots](https://it.wordpress.org/team/tag/polyglots/),
[#resoconto](https://it.wordpress.org/team/tag/resoconto/)

 * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fit.wordpress.org%2Fteam%2F2020%2F01%2F11%2Fpolyglots-resoconto-riunione-del-9-gennaio-2020%2F%23respond&locale=it_IT)

 * [Da fare](https://it.wordpress.org/team/tag/e-commerce/?output_format=md#)