Italia
Questo è il sito italiano per organizzare e gestire la collaborazione su tutti i temi che riguardano WordPress: core, supporto, meta, community, polyglots e molti altri.
Partecipa anche tu, il tuo contributo è prezioso
Se vuoi richiedere l’inserimento nel glossario di nuovi termini, leggi prima la procedura.
(post originale di @annezazu)
Questo articolo è la sedicesima chiamata per il test all’interno del Full Site Editing Outreach Program. Per sapere di più su questo programma sperimentale, dai un’occhiata a queste FAQ, contengono utili dettagli. Per entrare nel vivo, vai su #fse-outreach-experiment in Make Slack per futuri annunci su nuovi test, articoli e molto altro ancora.
Un piccolo promemoria
Sei hai interesse nel far parte del processo che si occupa di creare e facilitare i test, dai un’occhiata a questo recente articolo, che parla di come iniziare a contribuire
Questa chiamata per il test ci riporta ad alcuni dei fondamentali dell’uso dell’editor a blocchi. Anche se può essere divertente e stuzzicante esplorare elementi quasi sperimentali, è altrettanto importante assicurarci che l’esperienza di base continui ad essere eccellente. Questo è particolarmente vero quando il concetto di full site editing porta ad applicare il paradigma del blocco ad altre parti dell’esperienza del sito. In questa ottica, il formato assunto da questo test sarà quello di una caccia al tesoro dal finale aperto. Man mano che prosegui, esplorerai tutte queste funzioni:
Menu Trasforma
Ogni blocco può essere trasformato in un nuovo blocco di tipo diverso mantenendo il proprio contenuto.
Selezionare del testo tra più blocchi
Questa funzione è stata annunciata in WordPress 6.0 e funziona con qualsiasi blocco Rich Text (Paragrafo, Titolo, Elenco e Citazione). Come può essere migliorata? Ci sono ancora dei dettagli da limare?
Trascina e rilascia
Trascina e rilascia è una parte classica dell’esperienza dell’editor a blocchi, che tu stia scrivendo un articolo o creando un template. Mentre WordPress si evolve con nuovi blocchi e funzionalità, è importante che le funzioni presenti da sempre continuino a funzionare e restare affidabili.
Varie opzioni per l’aggiunta di un blocco
È possibile aggiungere un blocco in alcuni diversi modi: tramite il pannello di inserimento, l’inserimento tramite slash (/), l’inserimento veloce, l’inserimento sibling, e le opzioni “inserisci prima/dopo” incluse nel menu aggiuntivo di ogni bocco. Assicurarci che ognuna di queste variabili sia presente e funzioni secondo le aspettative, è la chiave per essere in grado di creare ciò che vogliamo con i blocchi.
Nuove impostazioni ed esperienza d’uso del documento
Le impostazioni del documento sono state recentemente rinnovate nella versione 13.7 di Gutenberg:
I campi per formato di articolo, slug, template ed autori sono state allineate ed hanno tutti la stessa larghezza. Il template visualizza “template predefinito” invece di nessuno, ed il collegamento Permalink si apre in una finestra popover per modificare lo slug, quando ci si fa clic sopra. Il risultato è una visualizzazione più chiara e organizzata che dovrebbe aiutarti ad avere accesso, a colpo d’occhio ed in modo più immediato, a tutte le informazioni importanti riguardo la tua pagina o articolo.
Usare i pattern
I pattern stanno diventando sempre più importanti nel processo creativo. Questo test esplora i fondamenti dell’aggiungere, spostare o personalizzare i pattern.
Ed altro ancora!
Quanto elencato finora copre solo gli elementi più in vista, ma aspettati di usare anche bicromia, controlli di dimensione, immagine in evidenza all’interno di un blocco copertina, ecc., se completi ogni compito più piccolo.
Note on InstaWP
Il team di InstaWP ha fornito all’outreach program un account che è possibile usare per queste Chiamate per il test. Questo significa che se preferisci evitare di creare un tuo sito di prova, e al suo posto utilizzarne invece uno temporaneo, ora è possibile farlo. Nella creazione di un sito con InstaWP non verranno richiesti indirizzi email, il che significa che dovrai prendere nota del link per accedere nuovamente al sito. Grazie di cuore al team di InstaWP!
Lanciare un sito di prova o impostare un ambiente di prova
Per usare un sito di prova preimpostato:
Nota: il sito di prova creato con InstaWP avrà l’inglese come lingua predefinita. Puoi impostare l’italiano oppure lasciarlo così.
Per impostare il tuo sito di prova:
Panoramica del contenuto sul sito test
Una volta che il tuo sito di prova è impostato, fai le azioni che troverai di seguito su uno o più dei tre articoli disponibili, in qualunque ordine preferisci! Nessuno di questi articoli ha un’immagine in evidenza e sono tutti stati lasciati intenzionalmente come bozze. Non serve che tu segua tutto l’elenco da cima a fondo, ed è anche intenzionale aver lasciato una fine aperta ad ogni compito, dato che potrebbero esserci vari modi di completare ogni singolo compito. Anche se l’elenco sembra lungo, ogni compito dovrebbe essere veloce, e richiede solitamente solo alcuni secondi di azione, per cui fanne quanti più possibile.
Allineare, spostare e personalizzare immagini
Aggiungere, spostare e trasformare blocchi di testo
Inserisci e riordina pattern
Modifica le impostazioni del documento
Cosa notare:
(post originale di @annezazu)
Questo articolo è la quindicesima chiamata per il test all’interno del Full Site Editing Outreach Program. Per sapere di più su questo programma sperimentale, dai un’occhiata a queste FAQ, contengono utili dettagli. Per entrare nel vivo, vai su #fse-outreach-experiment in Make Slack per futuri annunci su nuovi test, articoli e molto altro ancora.
Questa chiamata per il test si concentra, ad un primo sguardo, su un’azione comune che potresti aver già svolto all’interno dell’Editor del sito: creare un nuovo template ed applicarlo ad alcuni articoli. Man mano che proseguirai nello svolgere questo compito, speriamo che il modo in cui le funzionalità illustrate di seguito si allineano ti sorprenderà, mostrandoti uno strato più ampio e profondo dell’esperienza d’uso dell’editor del sito.
Più opzioni per i template
Espandere quali template possono essere creati all’interno dell’Editor del sito continua ad essere una delle nostre priorità assolute, con parecchie nuove opzioni da esplorare. Questo test in particolare si concentrerà sul template Categoria, ma tenetevi forte per Gutenberg 13.7 (la versione attuale) con cui sarà possibile creare un template per una categoria specifica. Questo significa che potresti avere un template diverso per tutti i tuoi articoli che hanno, ad esempio, “WordPress” come categoria! A seconda di quando parteciperai a questa chiamata per il test, potresti quindi avere già accesso anche a questa nuova opzione da esplorare.
Nuovo design del selettore di template
Gutenberg 13.6 offre un selettore di template dal design rinnovato e semplificato, che aiuta sia a risparmiare spazio e si allinea in modo più naturale con gli altri dettagli dell’articolo:
Controlli per il layout più descrittivi
Se ogni volta che hai letto “Eredita il layout predefinito” ha creato confusione, il recente aggiornamento alla descrizione di questa funzionalità ti farà sicuramente piacere.
Pattern di partenza (semi-bloccati) quando crei un nuovo articolo
I pattern, così come il fatto che vari blocchi siano inizialmente bloccati fanno parte di alcune delle funzionalità che è possibile usare per curare l’esperienza dell’editor. Anche se queste potrebbero non essere automaticamente incluse in un nuovo sito WordPress, è comunque sempre importante provarle, in modo che l’esperienza di chi le utilizza sia ottimale. In questo caso, il primo test si occupa dei nuovi pattern di partenza che sono stati introdotti in WordPress 6.0 all’interno delle pagine e che ora sono disponibili per ogni tipo di articolo a partire da Gutenberg 13.6. Come bonus, alcuni blocchi sono bloccati in ogni pattern per aiutarti ad esplorare modi per controllare l’esperienza in modo più granulare.
Usare un’immagine in evidenza nel blocco Copertina
Un’altra funzionalità introdotta in WordPress 6.0 fa la sua comparsa in questo test, assieme ad alcuni miglioramenti arrivati successivamente per il segnaposto quando viene utilizzata l’immagine in evidenza e la maggiore facilità di scoprire questa funzionalità nell’opzione sostituisci media.
Un consiglio utile: man mano che ti addentri in questo test, potresti trovare la vista elenco di grande aiuto mentre navighi tra il contenuto.
Note on InstaWP
Il team di InstaWP ha fornito all’outreach program un account che è possibile usare per queste Chiamate per il test. Questo significa che se preferisci evitare di creare un tuo sito di prova, e al suo posto utilizzarne invece uno temporaneo, ora è possibile farlo. Nella creazione di un sito con InstaWP non verranno richiesti indirizzi email, il che significa che dovrai prendere nota del link per accedere nuovamente al sito. Grazie di cuore al team di InstaWP!
Lanciare un sito di prova o impostare un ambiente di prova
Per usare un sito di prova preimpostato:
Nota: il sito di prova creato con InstaWP avrà l’inglese come lingua predefinita. Puoi impostare l’italiano oppure lasciarlo così.
Per impostare il tuo sito di prova:
Crea un template per una categoria
Crea due nuovi articoli per esplorare i pattern
Visualizzare il tuo template per la categoria
Cosa notare:
Se ti va, ricorda di condividere uno screenshot di quello che hai creato!
@paroleinlinea, @lidialab, @lasacco, @deadpool76, @piermario
Resoconto gruppi di lavoro
La riunione è stata aperta con una veloce panoramica sul progresso dei vari progetti di cui si occupano i Polyglots italiani: La versione 13.2 del plugin Gutenberg, appena pubblicata, risulta tradotta al 99%.
La localizzazione dell’interfaccia italiana di Openverse è al 99%.La traduzione della Directory dei pattern è al 100%.
Learn WordPress localizzato in italiano al 98%.
Per quanto riguarda il progetto Full Site Editing, è stata pubblicata la Chiamata per il test #14, traduzione della versione inglese a cui si è fatto riferimento nella scorsa riunione.
Cristina @paroleinlinea ha fornito un breve aggiornamento sulla TOP400 dei temi WordPress. In particolare, siamo molto vicini a raggiungere il 100% di traduzioni della TOP25.
Come di consueto, @peiraisotta ha pubblicato su Slack un aggiornamento sull’avanzamento della localizzazione italiana del workshop Diverse Speaker Training, consultabile sul canale #polyglots.
Discussione Stringhe Learn WordPress:
Lo spazio per la discussione delle stringhe Learn WordPress è stato occupato totalmente dal dibattito sulla stringa Social Learning (Space). In particolare, si è discusso sulle possibili declinazioni della traduzione e sull’opportunità di usare il termine proposto “Impariamo insieme” al posto di traduzioni più letterali.
È stata inoltre valutata la proposta di @lidia di localizzare “Space” in questo contesto (Social Learning Space) come “Evento”.
Le proposte risultanti dalla discussione sono state quindi messe in votazione. Al momento della redazione del resoconto, la situazione dei voti per le proposte di traduzione della stringa “Social Learning Space” è questa:
In chiusura, è stato ricordato l’appuntamento per il giorno seguente, 13 maggio 2022, per lo Yoast Contributor Day, a cui spesso partecipano Polyglots italiani.
La riunione successiva si terrà il 19 maggio alle ore 19:00 nel canale polyglots dell’area di lavoro Slack “Italia WP Community”.
#polyglots, #glossario, #gutenberg, #openverse, #fse, #full-site-editing, #LearnWordPress, #resoconto
Con l’avvento dei temi a blocchi all’interno dell’ecosistema di WordPress, sono all’orizzonte nuove possibilità, da un più semplice sviluppo di temi per sviluppatori e designer ad una più semplice realizzazione di siti per gli utenti. Ad ogni modo, anziché esaminare in astratto il solo valore dei temi a blocchi, è importante includere e considerare anche ciò che può essere fatto tra diversi temi a blocchi. Ad esempio, immagina un mondo in cui per creare un negozio sia possibile prendere liberamente un modello di recensione prodotto da un tema, lo stile da un’altro, ed i template con cui visualizzare i prodotti da un tema specifico per l’e-commerce. O immagina di avere la possibilità di cambiare temi mantenendo tipografia e tavolozza colori preferita. Indipendentemente da tutto, è imperativo che l’esperienza sia affidabile, intuitiva e che possa essere ampliata, superando i limiti di ciò che era o non era possibile fare in passato.
Come risultato, l’attenzione in questa esplorazione è concentrata innanzitutto su una prospettiva più a lungo termine del genere “sarebbe bello se”, iniziando dal guidarvi attraverso un procedimento elementare di passaggio tra temi, chiedendo poi ad ogni partecipante di pensare in modo creativo a ciò che vorrebbe accadesse. Vista la mancanza di procedure, questa non è esattamente una chiamata per il test, perciò ci concentreremo meno sul trovare dei bug (anche se le segnalazioni sono sempre incoraggiate) e più sul ragionare attentamente su cosa vorremmo accadesse o sul modo in cui vorremmo funzionasse. Lo scopo è raccogliere spunti utili che ci aiuteranno contribuendo al modo in cui progettiamo questa esperienza.
Nota: per il momento ci stiamo volutamente concentrando sul passaggio tra temi a blocchi anziché, ad esempio, sul passaggio da classico a blocchi.
Esplora cos’è attualmente possibile.
I passi seguenti sono intesi come indicazioni generali ed hanno lo scopo di guidare l’impostazione iniziale di elementi relativi ad un tema a blocchi che si vorrebbe mantenere durante il passaggio tra temi. Non è richiesto fare delle prove con questi passi per quanto concerne questo test, dato che molti dei flussi non sono ancora stati costruiti.
Se non hai il tempo di creare velocemente del contenuto, puoi importare questo contenuto demo (apri il link e seleziona “Download) creato espressamente per questo test tramite l’importatore WordPress disponibile sotto Strumenti > Importa. Puoi anche seguire questa lezione su come usare il contenuto demo.
Bonus: Prova ad importare ed esportare contenuti da uno dei tuoi siti attuali ad un sito di test, in modo da rendere il sito di test più realistico e pertinente, anche se il sito non sta usando un tema a blocchi. A questo punto, passa a qualunque altro tema, che sia a blocchi o meno. Questo serve puramente a farti entrare nell’ottica di pensare di più a ciò che vorresti tenere, anche se ci stiamo concentrando in modo specifico sui temi a blocchi.
Descrivi ciò che vorresti vedere
Commenta di seguito dopo aver riflettuto sulle seguenti domande. Ricorda di condividere ciò che vorresti idealmente vedere, piuttosto che concentrarti su quanto è disponibile in questo momento. Rispondi ad una domanda, rispondi a tutte o non rispondere affatto! Servono solo per farti entrare nell’ordine delle idee, piuttosto che essere delle caselle da spuntare:
Condividi il tuo feedback entro il 29 Settembre 2021
Come sempre, grazie per la tua partecipazione in questo esercizio. Se c’è qualcosa che ti impedisce di partecipare, faccelo sapere su #fse-outreach-experiment, nei commenti a questo articolo, o tramite DM in Slack ad @annezazu (non sono io!). Tieni presente che non tutto ciò che verrà condiviso sarà implementato, data la natura di questa esplorazione, ma sappi che le tue idee serviranno a dare forma a ciò che sarà possibile man mano che andiamo avanti.
Grazie a @poena @kellychoffman @priethor @daisyo per la revisione!
#block-themes, #fse-exploration, #fse-outreach-program, #full-site-editing
@piermario, @paolobeccari, @allegretta92, @lasacco, @darkavenger, @wocmultimedia, @deadpool76
Resoconto gruppi di lavoro
@piermario ha aggiornato in riunione che sono state aggiunte nuove stringhe per cui la traduzione del plugin di Gutenberg al momento è all’88% con circa 150 stringhe da tradurre.
Piermario ha segnalato che è stata appena pubblicata la Call #6 per i test relativa al Full Site Editing, questa volta dedicata alle landing page.
@lidia ha aggiornato in riunione riguardo il gruppo di lavoro per l’handbook dei polyglots: è stata pubblicata la pagina Come iniziare, la proposta di Lidia è di proseguire la revisione dell’handbook dalla pagina “Il registro e tono” di cui è disponibile il file di lavorazione alla pagina http://docs.google.com/document/d/1YClKYDRd8VIiSlURt7OtWhIcWXIvKxNEocizI7XzjCQ/edithttp://docs.google.com/document/d/1YClKYDRd8VIiSlURt7OtWhIcWXIvKxNEocizI7XzjCQ/edit.
Discussione dei termini da aggiungere al Glossario generale dei Polyglots per le traduzioni in translate.wordpress.org.
Full Site Editing
Nella fase di traduzione degli articoli sul Full Site Editing è venuto fori il dubbio se mantenere FSE in originale oppure valutare una traduzione. Paolo e Piermario nei loro articoli relativi alle call per il FSE hanno utilizzato modifica completa del sito.
Durante la riunione è stato scelto di mantenerlo in originale.
Builder
Durante la riunione è stato analizzato il termine proposto da Lidia per l’inserimento nel glossario. A maggioranza è stato scelto di tenerlo in originale.
La prossima riunione sarà giovedì 20 maggio alle ore 19:00.
(traduzione dell’articolo di Anne McCarthy @annezazu, Developer Relations Wrangler di Automattic, già pubblicato a questo indirizzo)
Con i prossimi passi Go/No Go delineati prima del rilascio di WordPress 5.8 a luglio 2021, approfittiamo del tempo a disposizione per rispondere a qualsiasi altra domanda di carattere generale possiate avere riguardo il Full Site Editing! Se possibile, concentratevi nello specifico sulle questioni riguardanti WordPress 5.8, dato che rivolgerci a quelle avrà l’impatto maggiore. Inviate pure le vostre domande usando il modulo di seguito, o lasciatele come commento a questo articolo, o la sua versione originale, entro il 12 Maggio:
Tenete presente che, a seconda delle domande, è probabile che alcune delle risposte potrebbero somigliare più a “ci stiamo lavorando per capire meglio la questione ed ogni feedback a riguardo sarebbe utile”, piuttosto che ad una risposta definitiva. Questo è specialmente vero per funzionalità/milestone pianificate per il rilascio di 5.9.
Dove saranno condivise le risposte?
Condividerò un articolo riassuntivo su questo blog (Make Test). Le domande saranno raggruppate assieme alle risposte corrispondenti in modo che sia facile esaminarle. Potete vedere quale sarà il risultato prendendo ad esempio il primo round, che trovate qui. Raccoglierò le risposte ad ogni domanda e condividerò il mio lavoro man mano che procedo, creando un documento Google collaborativo in cui chi vuole può aiutare a trovare le risposte o semplicemente osservare come il lavoro si evolve. Ogni collaborazione è più che mai benvenuta!
Anche se il risultato principale sarà una gran bella lista di risposte, questo sforzo collettivo sarà anche utile per l’aggiornamento della documentazione futura e per possibili tutorial. Appena l’articolo sarà pubblicato, risponderò tramite mail a chiunque abbia lasciato una domanda e la propria mail tramite il modulo. Chi invece lascerà una domanda come commento a questo articolo, verrà citato come @ al proprio nome utente nell’articolo di riepilogo, in modo che non perda nessun aggiornamento!
Per maggiori informazioni riguardo questo programma sperimentale, consulta queste FAQ per avere altri dettagli utili. Se poi vuoi divertirti, visita #fse-outreach-experiment in Make Slack per annunci di test futuri, articoli utili ed altro ancora che sarà condiviso lì. Per aiutarti nel pianificare la tua partecipazione, puoi dare un’occhiata al calendario degli appuntamenti attuali e prossimi per il programma FSE Outreach, qui.
#fse-outreach-program #full-site-editing #gutenberg #core-editor #fse-testing-call
Il secondo aggiornamento principale dell’anno è alle porte e potresti aver notato un certo fermento sulla modalità di modifica completa del sito (FSE) negli ambienti di WordPress che frequenti. Con questo articolo scoprirai alcune cose importanti da sapere e alcuni link di orientamento utili a chiunque voglia saperne di più.
Per proprietari e gestori di siti web
Se possiedi o gestisci un sito WordPress l’aggiornamento alla versione 5.8 dovrebbe essere un’esperienza senza alcun intoppo, proprio come qualsiasi altro aggiornamento. Il dibattito sulla modifica completa del sito è molto eccitante, ma non ti dovrebbe allarmare perché nella prossima release tutto quello che riguarda la modifica completa del sito è facoltativo. Per sperimentare liberamente il FSE è necessario un tema costruito appositamente per lui, dai un’occhiata ai link alla fine dell’articolo per vedere alcuni esempi!
Per agenzie e sviluppatori di temi e plugin
Se devi estendere la funzionalità del CMS WordPress per i tuoi clienti, l’aggiornamento alla versione 5.8 dovrebbe comunque andare liscio come l’olio. Come sempre, è essenziale controllare le modifiche personalizzate in un ambiente di staging o eseguire test completi quando la versione candidata viene resa disponibile. Vuoi testare i tuoi prodotti e avere tutto pronto per il cliente? Dai un’occhiata alle opzioni di test in fondo all’articolo.
Per contributori e volontari
Se contribuisci al progetto WordPress con il tuo tempo e la tua esperienza puoi unirti a noi nell’interessante lavoro che porta al rilascio di WordPress 5.8 e aggiornare il tuo sito con la profonda soddisfazione di chi sente di aver fatto un buon lavoro. C’è un sacco di cose dentro ogni rilascio: dalla progettazione e lo sviluppo alla documentazione, alla traduzione; se hai un pò di tempo libero e vuoi aiutare a sostenere il progetto che sostiene lo strumento che sostiene il tuo sito (hihihi!) dai un’occhiata ai link qui sotto.
Articolo originale: Curious About Full Site Editing? di Josepha @chanthaboune pubblicato il 27 aprile 2021.
#core-editor, #fse-outreach-program, #fse-testing-call, #full-site-editing, #gutenberg
@darkavenger, @giorgiacastro, @luca21, @piermario, @wolly, @lidialab
All’unanimità è stato deciso di inserirlo a glossario invariato e con l’indicazione di declinarlo al maschile.
Chi ha votato è stato unanime nello scegliere: Modifica dell’intero sito.
Durante la riunione si è valutato se mantenere a glossario le indicazioni su come declinare i termini che nella traduzione rimangono invariati e la maggioranza è stata favorevole a mantenerla.
@wolly ha evidenziato con entusiasmo che per la prima volta dopo molti anni nella traduzione delle nuove stringhe per il core (WordPress 5.5) ci sono state pochissime stringhe tradotte da lui personalmente o dai soliti contributori.
Siamo tutti felici di avere forze nuove ed entusiaste e anche di chi magari ha tradotto solo una stringa, “di passaggio”. 🙂
Vi ricordiamo che la prossima riunione sarà giovedì 20 agosto alle ore 19:00
