[Polyglots] Resoconto riunione del 19 marzo 2020

Presenti

@cp_so, @deadpool76, @lasacco, @wolly, @lidialab

Svolgimento della riunione

Nella prima parte della riunione è stato fatto il punto della situazione su alcune delle nostre attività in corso:

  • traduzione di gruppo della nuova release di WordPress
  • avanzamento handbook dei Polyglots italiani
  • tarduzione dei documenti sulla speaker diversity

Nella seconda parte della riunione sono stati discussi i seguenti termini da aggiungere al nostro glossario:

disable

È stato deciso di tradurlo con disabilitare e di introdurre nel glossario anche disabled, enable, enabled e di riportare inoltre nelle note per i traduttori che spesso enable e disable sono interscambiali con activate e deactivate e che quindi nelle traduzioni si può cercare di trasmettere a seconda della circostanza se il concetto vuole esprimere che “si fa partire qualcosa” o che si “permette di fare qualcosa”.

Homepage, home page

È stato deciso di tradurlo invariato e prediligendo la variante homepage.

La prossima riunione sarà giovedì 26 marzo alle ore 15:00.

#disable, #disabled, #enable, #enabled, #home-page, #homepage, #polyglots