Italia
Questo è il sito italiano per organizzare e gestire la collaborazione su tutti i temi che riguardano WordPress: core, supporto, meta, community, polyglots e molti altri.
Partecipa anche tu, il tuo contributo è prezioso
Se vuoi richiedere l’inserimento nel glossario di nuovi termini, leggi prima la procedura.
@deadpool76, @lasacco, @piermario, @lidialab
Sono stati riportati i progressi delle principali attività in corso in questo periodo nel gruppo dei Polyglots italiani.
In base alle discussioni intercorse nelle riunioni precedenti abbiamo stilato un elenco delle possibili traduzioni per “Lesson plan” e all’unanimità è stato votata “Piano delle lezioni“.
All’interno del progetto Learn questa espressione è stata per ora tradotta come “gruppo di lezione/i”, ma non abbiamo trovato dei reali casi d’uso in Learn e quindi chiederemo chiarimenti nei canali internazionali.
Abbiamo introdotto l’espressione successiva da tradurre: “Social learning space”
All’interno del progetto Learn questa espressione è stata per ora tradotta come:
-spazi di apprendimento di gruppo
-spazio di apprendimento sociale
È stata messa l’attenzione anche al fatto che nel menu di Learn potrebbe essere necessario accorciare la traduzione per motivi di spazio.
La prossima riunione si terrà giovedì prossimo alle ore 19:00 nel canale polyglots dell’area di lavoro Slack “Italia WP Community”.
@deadpool76, @matteospi, @mirkolofio, @paroleinlinea, @piermario, @lidialab
Si è iniziata la discussione dell’espressione “Lesson plan” che però non è giunta ad una conclusione.
Abbiamo convenuto che il concetto di base è:
“educationa plan, used by teachers in a school, detailing the structure and format of lessons” (dal Collins Dictionary)
Sono state individuate varie possibili traduzioni (e concetti a cui rifarsi):
Stiamo cercato una soluzione che possa andare bene in vari contesti in cui l’espressione compare: dalla voce di menu al paragrafo descrittivo. Non è essenziale, ma sarebbe ottimale.
@mircobabini ha evidenziato come nei paragrafi che definiscono i “lesson plans” sarebbe importante privilegiare delle formule di parafrasi per far comprendere al navigatore a cosa ci si riferisce
@matteote ha inoltre evidenziato la necessità di verificare se per il menu presente in wp.org la voce di menu relativa può essere accorciata.
La prossima riunione si terrà giovedì prossimo alle ore 19:00 nel canale polyglots dell’area di lavoro Slack “Italia WP Community”.
