Title: stack – Team italiano – WordPress.org Italia --- # Archivi per tag: stack [ ](https://profiles.wordpress.org/lidialab/) [Lidia Pellizzaro](https://profiles.wordpress.org/lidialab/) 11:01 _di_ 26 May 2022 Tag: [glossario ( 209 )](https://it.wordpress.org/team/tag/glossario/), [polyglots ( 231 )](https://it.wordpress.org/team/tag/polyglots/), [Resoconto ( 91 )](https://it.wordpress.org/team/tag/resoconto/), row, stack    # 󠀁[[Polyglots] Resoconto riunione del 19 maggio 2022](https://it.wordpress.org/team/2022/05/26/polyglots-resoconto-riunione-del-19-maggio-2022/)󠁿 ## Presenti [@deadpool76](https://profiles.wordpress.org/deadpool76/), [@piermario](https://profiles.wordpress.org/piermario/), [@lidialab](https://profiles.wordpress.org/lidialab/) ## Svolgimento della riunione ### Resoconto gruppi di lavoro Si è svolto un rapido resoconto dello stato di avanzamento di varie attività portate avanti dal gruppo dei Polyglots italiani. ### Discussione termini Siamo a pochi giorni dal rilascio della versione 6.0 di WordPress e rimangono solo 3 nuove stringhe sulla cui traduzione abbiamo dei dubbi e ci stiamo adoperando per risolverli. #### Stack (verbo) È il tooltip di una delle azioni che compaiono nell’editor quando si selezionano più blocchi al fine di poterli disporre in colonna. Traduzioni possibili: * disponi in colonna * disponi verticalmente * disponi in pila È stata votata all’unanimità la seguente traduzione: “**disponi in colonna**“. Di conseguenza è stata votata all’unanimità la traduzione per “**Row**“: “**disponi in riga**“. Azione che compare nella medesima posizione dell’interfaccia, sempre quando si selezionano più blocchi. #### Unwrap (verbo) Abbiamo ricordato che la traduzione è ancora incerta e la difficoltà maggiore è che non siamo riusciti a trovare la posizione dove compare il testo nell’interfaccia di WordPress. Abbiamo pensato di chiedere l’aiuto al gruppo internazionale dei Polyglots. **Aggiornamento** dopo aver chiesto aiuto nel canale Slack del gruppo internazionale dei Polyglots abbiamo scoperto che: se dopo aver installato il plugin Gutenberg e attivato l’esperimento che si chiama “Quote block v2”, si va nell’editor, si avrà la possibilità di creare una citazione al cui interno è possibile inserire un altro blocco. A quel punto se si vuole convertire l’intera citazione in un altro tipo di blocco comparirà anche l’azione “Unwrap” che scompone la citazione in più blocchi. È una funzione ancora sperimentale che stanno valutando per il futuro. ### Vari termini rimasti in sospeso per il progetto Learn Piermario, partecipando allo Yoast Contributor Day, ha avuto occasione di parlare con una delle co-lead del team di Learn WordPress per chiarire i seguenti termini incontrati nelle traduzioni del [progetto Learn](https://translate.wordpress.org/locale/it/default/meta/learn-wordpress/). #### Social Learning Space La maggioranza di chi si è espresso è orientata alla traduzione in “Impariamo insieme” anche se meno aderente al concetto di Apprendimento sociale, poiché potrebbe risultare di non immediata comprensione. Inoltre “sociale” in italiano potrebbe fare pensare a qualcosa inerente l’assistenza sociale, anziché il fatto di svolgersi online. #### Deputy Lo abbiamo probabilmente già tradotto in precedenza come “rappresentante” e nel contesto di Learn riguaderebbe chi prende a vario titolo decisioni riguardo contenuti ed organizzazione delle risorse su Learn. Ma andrà approfondito. Al momento abbiamo proposto di lasciarlo invariato. #### Faculty Per gli anglosassoni Faculty è molto simile a “consiglio docenti”. Nel caso di Learn WordPress si intende, semplificando, un gruppo di moderatori, che valuta le nuove proposte di contenuti. > La prossima riunione si terrà giovedì prossimo alle ore 19:00 nel canale **polyglots** > dell’area di lavoro [Slack “Italia WP Community”](https://it.wordpress.org/slack/). [#glossario](https://it.wordpress.org/team/tag/glossario/), [#polyglots](https://it.wordpress.org/team/tag/polyglots/), [#resoconto](https://it.wordpress.org/team/tag/resoconto/), [#row](https://it.wordpress.org/team/tag/row/), [#stack](https://it.wordpress.org/team/tag/stack/) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fit.wordpress.org%2Fteam%2F2022%2F05%2F26%2Fpolyglots-resoconto-riunione-del-19-maggio-2022%2F%23respond&locale=it_IT) * [Da fare](https://it.wordpress.org/team/tag/stack/?output_format=md#)