Ho disabilitato tutti i plugin uno alla volta e pare che il problema sia ascrivibile al plugin W3 Total Cache, forse incompatibile con la nuova versione di WordPress.
Lascio qua la mia soluzione, nel caso possa essere d’aiuto a qualcuno con lo stesso problema.
