[WCIT] Resoconto riunione del 17 agosto 2020

Presenti
@lasacco, @matteospi, @valeazzi, @deadpool76, @riccardodicurti, @francescodicandia, @rosettafacciolini, @glorialchemica, @realloc, @lorenzof, @essekappa, @francina, @enricosorcinelli, @severinociancio, @giorgiacastro

Svolgimento della riunione

Punto 1: videochiamata con Angela Jin
@lasacco sintetizza i punti affrontati con Angela Jin, la WordCamp Mentor. Ecco alcuni punti trattati:

  • Stanno lavorando sulle sponsorship globali per gli eventi online. Prima di pubblicare la call for sponsor, mi ha chiesto di mandargliela e avvertirla;
  • Sponsor: Angela suggeriva di creare un canale su Slack di comunicazione con loro. @lasacco commenta che a WCEU è stato fatto ed è sembrata un’idea percorribile ( potrebbe evitare milioni di email e domande tutte uguali);
  • Sponsor: anche per la sua esperienza i booth dei singoli sponsor non funzionano un granché. Era favorevole alla nostra idea di un’area comune, con interventi programmati. Ha ribadito l’importanza di mettere bene in risalto gli sponsor sul sito e, soprattutto, la programmazione degli interventi;
  • Non è ancora certo, ma potrebbero ripristinare l’account Zoom a disposizione sia del CD, ma soprattutto per l’area sponsor.

Punto 2: Biglietti
@lasacco ha impostato sul sito, tramite Camptix, la valuta in Euro. Sarà attivata anche l’opzione di acquisto di biglietti per i microsponsor a 50€. Come primo lancio, saranno messi in vendita 300 biglietti per l’evento e 20 per microsponsor.

Punto 3: Aggiornamento Team – Comunicazione
@valeazzi chiede di ricevere la bozza della Call for Sponsor e Call for Speaker dai rispettivi team. Inoltre, vengono dati in carico al team questi task:

  • Testo che spieghi cos’è un Contributor Day;
  • Testo che spieghi cos’è un WordCamp (con link ai vari WordCamp italiani passati);
  • Apertura canali social dell’evento.

Punto 4: Aggiornamento Team – Grafica
@Giorgia Castro farà girare le bozze e tutti gli organizer voteranno il look&feel. Poi lei preparerà la versione definitiva.

Punto 5: Aggiornamento Team – Sponsor
@francescodicandia fa il punto per il Team Sponsor. I livelli di sponsor saranno due, con un un boot unico dove avranno accesso tutti. In settimana il team lavorerà sulla Call for Sponsor e sull’offerta per gli sponsor Gold.

Punto 6: Aggiornamento Team – Speaker
@francina conferma le idee preliminari del team:

  • 3 track;
  • Talk da 20 minuti + 10 di domande come suggerito anche da WC Central;
  • Call solo in italiano;
  • Idea di talk come sempre fatto nei WordCamp italiani e non solo;
  • Scadenza per invio 20/09;
  • Form integrato nella call, in modo che si trasformi direttamente in CPT Speaker senza dover fare grandi copia e incolla;
  • Ancora da discutere: modalità di votazione (blind o no, voto aperto a tutto il team o no – ne discuteremo internamente e poi con Laura).

Punto 7: Aggiornamento Team – Tecnico
@lorenzof aggiorna la situazione per il team tecnico, ancora in attesa di sentire i dettagli dai fornitori. Si attende ancora una risposta da Vudio. Il team valuterà anche se cercare altri servizi, anche se quelli contattati erano quelli che sembravano migliori. Si resta in attesa di ricevere preventivi per stilare il budget necessario all’evento.

Punto 8: Contributor Day
@realloc e @cristianozanca hanno stilato una lista di persone da coinvolgere per l’evento. Se ne parlerà approfonditamente in una prossima riunione.

Punto 9: Prossimi passi
Non appena definito il budget, pubblicazione sito con grafica provvisoria, Call for Sponsor e Call for Speaker.

La prossima riunione sarà lunedì 24 agosto alle ore 17:00.

[WCIT] Resoconto riunione del 10 agosto 2020

Presenti
@lasacco, @enricosorcinelli, @francina, @essekappa, @matteoenna, @matteospi, @deadpool76, @realloc, @francgrasso, @lorenzof

Svolgimento della riunione
Punto 1: date

@lasacco conferma le date:
[Conferenza] sabato 17 ottobre – orario: 10-13 / pausa pranzo / 14-17
[Contributor Day] venerdì 16 ottobre – orario: 15-18

Punto 2: supporto tecnico
@lorenzof espone i progressi del team tecnico nella ricerca di un service per l’evento. Durante la riunione viene presentato e discusso il preventivo di Apropos: alla luce della possibilità di avere tre track per gli speaker, viene ritenuto troppo alto. Il team tecnico ha inviato richiesta di preventivo anche a Vudio, e ha in programma delle call di approfondimento con altri service (Carlo Mameli e Stravideo).
Un aspetto fondamentale per il service sarà la gestione del servizio di captioning, mentre non sarà da inserire la gestione di una track per gli sponsor.

Punto 3: ipotesi track e talk
@francina espone le proposta del team Speaker:

  • Talk solo in italiano, ospite prestigioso da valutare
  • Tre track: 1. Beginners/Community 2. Business/Marketing 3. Sviluppo
  • Orario 10-17 con un’ora di pausa
  • Slot da 40 minuti (incluso Q&A)+ 20 minuti pausa
  • 9 lightning talk + 15 regular

Punto 4: sponsor
Il team sponsor dovrà valutare i pacchetti da proporre agli sponsor. Attualmente il team è indirizzato su un’area comune a tutti gli sponsor, dove chi vuole è presente per essere contattato dai partecipanti. Gli sponsor dei pacchetti più grandi potranno usare del tempo per presentarsi, presentare degli aggiornamenti, fare un gioco, qualsiasi cosa gli venga in mente. Queste animazioni organizzate e messe in programma, non possono sovrapporsi ai talk regolari, saranno organizzate nei 20 minuti di break tra i talk.
@lasacco e @francgrasso chiedono a tutto il team di inviare suggerimenti e idee sul tema, in modo da aggiungere qualcosa ai pacchetti sponsor in lavorazione.

Punto 5: prossimi passi
@lasacco stila la to-do-list per i lavori:

  • pubblicazione post di apertura e sito online, anche in modalità provvisoria;
  • apertura vendita biglietti;
  • pubblicazione la call for sponsor;
  • pubblicazione la call for speaker;
  • presentazione preventivi service tecnici.

La prossima riunione sarà lunedì 17 agosto alle ore 17:00.

Discussione sul termine Block editor…

Discussione sul termine Block editor
#glossario #polyglots

Il termine è ormai molto attuale e sempre più plugin e temi lo contengono.
Ci sono in giro diverse traduzioni, anche nel core abbiamo problemi di consistenza.
Penso che sarebbe utile parlarne in riunione polyglots e inserire il termine scelto in glossario quanto prima.

Ricordo che la data di rilascio di 5.5 è l’11 agosto, prima di quella data penso sarebbe il caso di avere consistenza nel core.

[Supporto] Resoconto riunione del 28 luglio 2020

Presenti

@glorialchemica, @ramthas, @deadpool76, @cristianozanca, @andreaporotti

Svolgimento della riunione

Ti aspettiamo alla chat che si svolge ogni martedì dalle ore 19:00 alle 19.30
sul canale #forum di Slack.
(la partecipazione richiede un account Slack)
Ciao!

[WCIT] Resoconto riunione del 27 luglio 2020

Presenti

@lasacco, @francescodicandia, @lorenzof, @enricosorcinelli, @valeazzi, @glorialchemica, @marcochiesi, @matteoenna, @riccardodicurti, @matteospi, @giorgiacastro, @francgrasso, @severinociancio, @cristianozanca, @realloc, @deadpool76

Svolgimento della riunione

@glorialchemica ha aggiornato la riunione sulla situazione sito:

  • data una sistemata al menu
  • mantenute le voci Organizzatori (manca ancora qualche Bio) e Codice di Condotta (@valeazzi ha preparato i contenuti di questa pagina)
  • data una ripulita ai widget
  • il team si è orientato sul modificare la grafica di WC Denver

Gloria ha suggerito di valorizzare il post di Welcome prima della pubblicazione della Call for Sponsor, Laura si è offerta di preparare una base che varrà sistemata da @valeazzi e il team Contenuti & Social.

@francescodicandia ha segnalato per il team sponsor che a partire dalla prossima settimana sarà solamente da decidere il valore delle due sponsorship.

@valeazzi del team Contenuti e Social ha chiesto quali social potranno essere attivati; orientativamente dovrebbero essere Twitter e Facebook, @marcochiesi ha suggerito l’attivazione di Youtube dato che quasi certamente lo streaming sarà fatto lì. 

Da parte di Marco Chiesi viene avanzata l’ipotesi di creare gli account social a nome della community italiana nella sua interezza (quindi da riciclare anche per eventuali altri scopi), oppure account specifici solo per il WordCamp Italia.

Dopo attenta analisi il tema degli account social della community verrà ripreso alla prossima riunione e in una delle prossime del canale Community, come approfondimento viene chiesto a @valeazzi e al team Contenuti e Social di leggere la documentazione riguardo i social.

@giorgiacastro ha aggiornato sulla grafica per l’evento segnalando che ci sta lavorando e a breve ci saranno novità, e potrà chiedere il parere di tutti in qualsiasi momento anche tramite un channel nel canale del WordCamp Italia.

Per il team Documetazione, Laura ha segnalato questo testo https://docs.google.com/document/d/1L_eAFd-QOeUJfsM79QWDDyR6pPrDO4-5oNJTqA88AVE/edit?usp=sharing relativo alle linee guida per l’uso di Gmail e Drive per le quali si chiede l’opinione di tutti. Al momento Laura e @deadpool76 fanno parte del team Documentazione.

@lorenzof ha aggiornato tutti per il team tecnico: ha segnalato il link https://make.wordpress.org/community/2020/07/23/moving-forward-with-online-events/ che in sintesi segnala che Central non paga più i service di streaming per cui bisognerà avvalerci del budget necessario tramite sponsor, oppure dovranno intervenire gli organizer.

Laura suggerisce di richiedere preventivi con le voci semparate.

Lorenzo suggerisce questa lista di indicazioni per la richiesta dei preventivi:

  • 2 Giornate di conferenze con 2 tracce distinte.
  • ogni traccia dura circa 5 ore e si alterneranno un massimo di 8-9 speaker per traccia con 1-2 presentatori per traccia
  • streaming di tutto l’evento su YouTube
  • servizio di captioning in tempo reale di tutto l’evento e per entrambe le tracce
  • personalizzazione degli elementi grafici (intro/outro/schermate di attesa/sfondi, etc.)
  • registrazione di tutta la trasmissione su entrambe le tracce, dalla prima presentazione fino a quando termina lo streaming

La prossima riunione sarà lunedì 3 agosto alle ore 17:00.

[Supporto] Resoconto riunione del 14 luglio 2020

Presenti

@glorialchemica, @cristianozanca, @andreaporotti

Svolgimento della riunione

Situazione WP 5.4.2: nulla da segnalare
Helphub ITA: @glorialchemica sta contribuendo alla traduzione dei contenuti.
Situazione Forum ITA: nulla da segnalare
Varie ed eventuali: nulla da segnalare

Ti aspettiamo alla chat che si svolge ogni martedì dalle ore 19:00 alle 19.30
sul canale #forum di Slack.
(la partecipazione richiede un account Slack)
Ciao!

Nel glossario, per la parola…

Nel glossario, per la parola form viene indicata la traduzione modulo. Dipende chiaramente dal contesto, magari si può specificare “quando si riferisce ad una finestra o ad una raccolta di campi”. Chiaramente in altri contesti (per es. “forma grammaticale“) non si può tradurre con “modulo”.
#glossario

[Polyglots] Primo WordPress Translation Day italiano

Sabato 25 luglio partecipa al primo WordPress Translation Day italiano!

Abbiamo organizzato un evento della durata di 4 ore (dalle 9:00 alle 13:00) in cui la comunità italiana dei traduttori di WordPress (i Polyglots) si incontra online per far conoscere il sistema di traduzioni di WordPress e… tradurre insieme!

Sarà una bella esperienza e conoscerai tanti Polyglots entusiasti.

Il WordPress Translation Day (WPTD) è un’iniziativa della comunità internazionale che si è già svolta in passato per ben quattro edizioni. Abbiamo deciso di replicarla a livello nazionale per sopperire a tutte le occasioni (WordCamp italiani) mancate a causa della pandemia in corso. E quando ci sarà il prossimo WPTD globale sarai pronto per appassionarti e unirti anche alla community internazionale!

Dove saremo online?
Su Zoom, un sistema di videoconferenza che ci permetterà di parlare e vederci dal vivo. Ecco il link per raggiungerci: https://us02web.zoom.us/j/81051493922
E su Slack, una chat molto evoluta che permette di organizzare il lavoro online di gruppi di persone, ti spiegheremo come accedervi e come utilizzarlo sabato 25 luglio stesso.
Tutti i dettagli per i collegamenti saranno aggiunti qui come commento all’articolo e negli altri mezzi di comunicazione che utilizzeremo successivamente, come la pagina ufficiale internazionale del WPTD su Facebook: https://www.facebook.com/WPTranslationDay.

Come si traduce?
Saranno presenti molte persone che traducono WordPress come volontari. Insieme vedremo come tradurre WordPress dall’inglese all’italiano e come si organizza il gruppo italiano dei Polyglots.
Se vuoi sapere in anticipo qualcosa sul gruppo italiano dei Polyglots e di come si traduce, questa pagina fa al caso tuo: https://it.wordpress.org/traduzioni/.

Qual è l’obiettivo dei Polyglots italiani?
Tradurre WordPress per renderlo accessibile anche a chi non conosce l’inglese.
Quali sono gli obiettivi del WordPress Translation Day italiano?

  • Farti conoscere il processo di traduzione di WordPress
  • Conoscerci, fare rete e imparare nuove competenze

Vuoi conoscerci prima del 25 luglio?
Raggiungici nel nostro canale #polyglots dello Slack di Italia WP Community.
Puoi presentarti e salutarci in ogni momento oppure unirti a noi il giovedì alle ore 19:00 quando ci troviamo per la riunione settimanale.

#translationdayitalia

Proposta di discussione del termine “Administration Screens”

Negli ultimi giorni su Slack è nato un dibattito sulla traduzione più adatta per il termine Administration Screens, termine utilizzato nella documentazione di WordPress. Qui la pagina di documentazione di riferimento.
Il dibattito verte sulla possibilità di lasciare invariato il senso della traduzione (Area amministrativa) o usare il più conosciuto termine Bacheca per indicare il backend di WP.

Nel caso in cui ci si trovasse davanti a una indicazione come questa:
Go to Administration > Pages > Add New screen

le opzioni di traduzione sarebbero:
Area amministrativa > Pagine > aggiungi nuova oppure
Bacheca > Pagine > aggiungi nuova

Propongo di discutere il termine alla prossima riunione dei Polyglots per uniformare la traduzione della documentazione di WordPress.

#glossario

[Supporto] Resoconto riunione del 30 giugno 2020

Presenti

@cristianozanca, @glorialchemica, @deadpool76

Svolgimento della riunione

  • WP 5.4.2: nulla da segnalare
  • Pubblicato helphub italiano: stiamo in una fase di test in cui sono testati i meccanismi di traduzione, ruoli, validazione della traduzione
    Sono benvenuti i contributi di tutti quelli che hanno competenze di WordPress, sarà in ogni caso pubblicato un post su Rosetta quando i test saranno completati e la partecipazione di tutti i volontari sarà benvenuta e fondamentale.
  • Situazione Forum ITA: nulla da segnalare
  • Varie ed eventuali: con la modifica dell’area supporto, @glorialchemica segnala che la navigabilità risulta peggiorata. In riunione è stato detto che la questione va segnalata nello Slack internazionale nel canale #meta.

Ti aspettiamo alla chat che si svolge ogni martedì dalle ore 19:00 alle 19.30
sul canale #forum di Slack.
(la partecipazione richiede un account Slack)

Ciao!