[Polyglots] Resoconto riunione del 14 novembre 2019

Presenti

@aliceorru , @lasacco, @wolly, @darkavenger, @deadpool76

Svolgimento della riunione

Traduzione dell’handbook del Supporto & attivazione HelpHub in italiano

Assieme ai volontari del canale italiano #forum e a volontari di diversi altri gruppi italiani, i Polyglots stanno contribuendo alla traduzione dell’handbook del forum per aggiornare quello attualmente presente nella versione italiana. Siete tutti invitati a partecipare. Raggiungeteci nel canale Slack italiano #handbook-forum per maggiori informazioni sul progetto.
In particolare stiamo cercando sviluppatori che possano dare un aiuto nella parte tecnica delle traduzioni, le pagine finali si stanno rivelando particolarmente complesse è c’è bisogno di qualche santo sviluppatore che possa supportare noi traduttori nel lavoro.

Dalla comunità internazionale siamo stati attivati come forum locale per il nuovo sistema di documentazione WP che si chiama Helphub; Stefano Cassone e Cristiano Zanca saranno i riferimenti per questo nuovo “cross Team” Polyglots/Supporters.
Al momento stiamo aspettando che vengano importati i contenuti in inglese, abbiamo una guida che ci permetterà di coordinare la traduzione ma ci sarà bisogno di volontari editor che direttamente in Rosetta potranno tradurre i testi.
Appena ci saranno maggiori informazioni verranno comunicate nel canale.

A partire dalla 5.4, partecipazione dei Polyglots nel processo di rilascio della major release

Notizia segnalata alla pagina https://make.wordpress.org/core/handbook/about/release-cycle/releasing-major-versions/, in particolare la parte riguardante i Polyglots è la seguente: 
https://make.wordpress.org/core/handbook/about/release-cycle/releasing-major-versions/#translate-wordpress-org
Nel processo di rilascio delle nuove versioni, ci sarà anche la creazione e la verifica dei pacchetti in lingua, mentre fino alla versione 5.3 si creava prima la versione americana e la si rendeva pubblica e solo dopo venivano create le versioni localizzate.

Approvazione della nuova pagina “Traduci”

Nella scorsa riunione si è dato come obiettivo per questa settimana di concludere la revisione della nuova pagina “Traduci” dei Poyglots italiani:
https://docs.google.com/document/d/1VOHj9m5k89_mH34xwGx0rSDOTlT1pEW0UkfcgCOP5EU/edit#heading=h.io3hp5uzz0op
Durante la riunione, è stato migliorato il testo a cui manca la parte degli strumenti utili per il completamento.
Si vedrà di chiuderlo per la prossima riunione.

Organizzazione della nostra sezione Polyglots nell’handbook su Rosetta italiano

Sul sito Rosetta è attivo l’handbook, il nuovo link è il seguente:
https://it.wordpress.org/team/handbook/
L’idea è quella di spostare tutte le nostre cose sull’Handbook e quindi eliminarle da GitHub e da Rosetta, lasciando in quest’ultimo caso solo una pagina introduttiva con i link all’Handbook con lo scopo di rendere tutto più ordinato e facilmente raggiungibile.
Per i Polyglots il link dell’handbook è https://it.wordpress.org/team/handbook/polyglots/ dove sono state copiate diverse pagine; saranno inoltre da aggiungere una pagina di descrizione delle riunioni e da rivedere i testi delle pagine presenti sull’handbook preparando singoli documenti Google in modo da evitare eccessive correzioni sull’handbook.
Durante la riunione si è deciso di rivedere altri documenti dei Polyglots salvati in vari spazi (canali Slack, GitHub, ecc…) che potranno essere inseriti sull’handbook.
Per evitare di affollare il canale polyglots, è stato creato polyglots-handbook che servirà come supporto durante la lavorazione dei testi, canale che verrà cancellato al completamento del lavoro sull’handbook.

Proposta di controllo delle stringhe di WordPress 5.3 con “caccia” agli errori e miglioramento delle nuove traduzioni del core

Con l’uscita di WordPress 5.3 si è pensato di fare una revisione delle stringhe del Core con lo scopo di cercare eventuali errori e migliorare le traduzioni dove ci fossero dubbi.
Per questo compito daranno un aiuto Luisa Ravelli e Lidia Pellizzaro, ma viene chiesta ovviamente la partecipazione di tutti, un po’ come è stato fatto nella tre giorni di traduzione delle stringhe di WordPress 5.3.

Rilascio della nuova versione di Bbpress e installazione sui forum di supporto

Nei giorni scorsi è uscita la nuova versione di Bbpress che trovate installata anche sui forum di supporto.
Al momento siamo indietro nelle traduzioni, per cui servirebbe un aiuto per continuare nelle traduzioni e controllare le stringhe suggerite.
La pagina di Bbpress per l’italiano è https://translate.wordpress.org/locale/it/default/wp-plugins/bbpress/
Verrà chiesto al team Supporto di dare una mano nelle traduzioni.

Termini per il glossario Polyglots

Discussione dei termini da aggiungere al Glossario generale dei Polyglots per le traduzioni in translate.wordpress.org.

Hits

A maggioranza viene accettato di tradurre il termine in Hit.

Learn more

Durante la riunione si è deciso di mantenere due casi come traduzioni, Maggiori informazioni e Approfondisci e confermare la scelta nella prossima riunione.

La prossima riunione sarà giovedì 21 novembre alle ore 19:00.

[Community] resoconto riunione 14 novembre 2019

Presenti: @glorialchemica, @koolinus, @carriedesign, @valeazzi, @francescodicandia, @rosettafacciolini, @wolly, @cristianozanca

La board di Trello che usiamo per gestire i nostri compiti è qui: https://trello.com/b/QpEjAOOv

Dopo un po’ di tempo, dietro proposta di @koolinus, si adotta la modalità di discussione a thread dei vari punti all’ordine del giorno. Generalmente c’è stato un feedback positivo a questa modalità di discussione.

Celebrazioni — Qui potete condividere i vostri successi della settimana passata. Cosa avete fatto? Di cosa siete orgogliosi? Volete fare i complimenti a qualcuno? Questa è la sezione per farlo!

@carriedesign comunica di aver ‘partorito’ il logo del prossimo WordCamp Europe 2020

@francina è stata la Manager Release per la versione 5.3 di WordPress, è in assoluto la prima volta che questo ruolo è stato coperto da un italiana/o.

Tutti i Poliglots sono stati efficientissimi nel preparate le traduzioni per la nuova release

Sono stati pubblicati i risultati del questionario per gli organizzatori di Meetup. Commentiamoli.

I risultati del questionario sono disponibili in questo documento Google

@glorialchemica fa notare che ha risposto soltanto la metà dei Meetup, e che chi ha risposto ha espresso la necessità di aiuto per avere nuove idee, per superare il modello dei talk frontali.

@carriedesign propone di realizzare una mini-guida ai diversi formati di incontro possibili. Propone anche la realizzazione di un archivio interno delle email degli organizzatori dei meetup italiani visto che molti sembrano ignorare quanto discusso su Slack o Rosetta.

@valeazzi riporta la diffusa pratica di affidarsi sempre agli organizzatori per la realizzazione dei talk, andando presto a bruciare le risorse presenti.

@resettafacciolini propone la realizzazione di un “abbecedario” delle risorse per gli organizzatori di meetup.

@cristianozanca riporta che in occasione del meetup Torino di oggi verrà somministrato ai presenti un questionario per raccogliere l’umore e le esigenze del pubblico. Ovviamente verranno condivisi i risultati di questo sondaggio.

Viene proposto di discutere in maniera asincrona, sul canale #meta-meetup, del tema ‘Cosa c’è oltre il talk’. Viene anche creata una apposita board su Trello https://trello.com/c/YgcJ9YEF/30-meetup-cosa-c%C3%A8-oltre-il-talk

@koolinus aveva lanciato una ‘provocazione’ nel canale. Dopo l’estate i meetup pugliesi sembrano essere andati in letargo. Siamo solo noi? Anche voi trovate difficoltà?

@koolinus riporta qualche numero, meetup attivo dal maggio 2016, 29 incontri, 459 membri. All’ultimo incontro solo sei presenze. Da quanto a lui noto anche altri meetup languono a presenze e volti nuovi. Quindi chiede stiamo sbagliando comunicazione?
Un altro cruccio è quello di non essere riuscito a coinvolgere chi con WordPress porta la pagnotta a casa, nonostante anche due WordCamp molto riusciti.

@cristianozanca riporta l’atteggiamento di alcuni a sminuire WP, quasi a vergognarsi di dire che lo si utilizza. Propone anche di aumentare la comunicazione FUORI da Slack di quello che accade nella nostra comunità.

Dopo qualche scambio di battute tra i presenti @glorialchemica sintetizza che un nuovo task di questo gruppo di lavoro può (e deve) essere la promozione della Community. E che bisogna cercare qualcuno che coordini i lavori in tal senso. Anche per questo task è stata realizzata una card Trello https://trello.com/c/cZrNcyeB/29-promozione-community-italiana

Sintetizzando il thread, che riporta al momento del resoconto circa 60 interventi, ci sono al momento due scuole di pensiero. Una che ritiene necessario il coordinamento di queste attività di promozione, una che pensa che il lavoro di ciascuno dei 1425 iscritti allo Slack italiano di WP possa essere da solo sufficiente a rompere la bolla.

Traduzione https://open.film

@francescodicandia riporta di non avere grandi aggiornamenti in merito, mentre @matteote dichiara di essere in attesa dei sottotitoli per l’esecuzione del doppiaggio.

Conclusioni

Dopo la consueta oretta di confronto la riunione si conclude e ci si ri-aggiorna alla settimana prossima.

[Supporto] Resoconto chat 12/11/2019

Presenti

@cristianozanca @deadpool76 @ramthas @valeazzi

Svolgimento della riunione

Situazione Handbook forum

Continua da parte di @cristianozanca la pubblicazione delle pagine tradotte

https://it.wordpress.org/support/handbook/

Sono state aggiunte le pagine Esempi di supporto buono vs cattivo, Difendere la community: come comportarsi, Capire le persone: leggere oltre la domanda e indagare, Chiedere aiuto: va bene non sapere e Contribuire al forum di WordPress.

Situazione Helphub

Stiamo aspettando l’importazione nei siti locali WP della documentazione in inglese per poi tradurla, proseguendo con la squadra di Helphub coordinata da @stefanocassone e @cristianozanca

Qui ci sono ulteriori informazioni su cos’è Helphub.

Situazione forum

Al momento non sono segnalati problemi

Varie ed eventuali

@valeazzi ha chiesto chiarimenti per il Contributor Day al WordCamp Milano 2019, con l’occasione verranno stabilite delle date per quelli che vorranno seguire un orientamento dopo il CD.

Con il rilascio di WordPress 5.3 sarà da rifare il post sul forum con le novità della 5.3.

Ti aspettiamo al prossimo meeting che si svolge ogni martedì dalle ore 19:00 alle 19.30, sul canale #forum di Slack. (per partecipare richiede un account Slack)

#forum #support #assistenza

[Community] Questionario Meetup Italia 2019 – risposte

Nei giorni scorsi è stato indetto un questionario rivolto agli organizzatori dei WordPress Meetup Italiani finalizzato a individuare criticità e punti di forza e capire se e come i meetup Italiani necessitino di aiuto o nuove idee.

I meetup Italiani sono attualmente 38. Hanno risposto gli organizzatori di 17 meetup.

Qui trovate le risposte date. Sono state anonimizzate (alcune risposte quindi sono state leggermente modificate per restare nell’anonimato).

Nella prossima riunione del team Community ragioneremo su questi dati. 

Potete lasciare commenti a questo post nel frattempo.

Ti aspettiamo al prossimo meeting che si svolge ogni giovedì alle ore 15:00, sul canale #community di Slack. (per partecipare richiede un account Slack)

#community

[Supporto] ODG chat martedì 12 Novembre 2019 h19:00

Martedì 22 Novembre h19.00 ci sarà la chat settimanale del Supporto italiano WP

ODG:

  • WP 5.3 in arrivo, raccolta impressioni sull’ultima candidate release
  • handbook-forum by @deadpool76
  • Helphub stato della traduzione italiana
  • situazione forum italiano
  • varie ed eventuali

Ti aspettiamo al prossimo meeting che si svolge ogni martedì dalle ore 19:00 alle 19.30, sul canale #forum di Slack. (per partecipare richiede un account Slack)

#forum #support #assistenza

#chat

[Polyglots] Resoconto riunione del 7 novembre 2019

Presenti

@aliceorru, @matteospi, @wolly, @lidialab

Svolgimento della riunione

Nella riunione in oggetto che è stata più breve del solito ci siamo dati come obiettivo per la settimana prossima di concludere la revisione della nuova pagina “Traduci” dei Poyglots italiani.

http://docs.google.com/document/d/1VOHj9m5k89_mH34xwGx0rSDOTlT1pEW0UkfcgCOP5EU

La prossima riunione sarà giovedì 14 novembre 2019.

#polyglots, #resoconto

[Community] resoconto riunione 7 novembre 2019

Presenti = @glorialchemica, @koolinus, @realloc, @carriedesign, @cristianozanca, @stefanopetroni, @valeazzi, @riccardocurti, @francescodicandia, @ptiozzo

Board Trello del Team Community

Ordine del giorno

  1. Celebrazioni
  2. Update dai task lead
  3. Nuove Idee
  4. Open Floor

Celebrazioni

@glorialchemica ricorda che questo è il momento per condividere i successi della settimana passata. Cosa abbiamo fatto? Di cosa siamo orgogliosi? Vogliamo fare i complimenti a qualcuno? Ora è il momento di falo!

@ptiozzo riferisce di aver pubblicato il suo primo sito web da professionista

Update dai task lead

@glorialchemica ricorda ai volontari di aggiornare l’andamento dei propri task sulle relative schede Trello.

Il documento Checklist delle attività per un meetup nell'handbook può considerarsi al momento completato e viene proposta la pubblicazione.

Allo stesso modo anche il documento Creazione linee guida pubblicazione Team si può considerare pronto alla pubblicazione. Viene però proposto di discuterne in maniera più approfondita nell’imminente CD del WordCamp Milano 2019.

Il task Archivio Meetup - temi, presentazioni e formati eventi è ancora in attesa di un nuovo responsabile.

Il task sulla piena riattivazione di un team dedicato alla pubblicazione di contenuti italiani su WordPress TV è al momento in stand-by visti gli impegni del suo leader @realloc, e ad ogni modo al CD del WordCamp Milano ci sarà senz’altro un tavolo ad hoc per portare avanti le attività come confermato anche da @lorenzof. Viene anche ricordato che sul canale #wptv sullo Slack internazionale è in corso una attiva discussione su altre attività a supporto dell’iniziativa.

Nuove Idee

@koolinus proponeva la creazione di una pagina riepilogativa sul sito it.wordpress.org per la raccolta delle risorse Trello / Google Docs e altro portate avanti dalla comunità. @glorialchemica ricordava che tutti questi link sono comunque presenti nelle varie card su Trello.

Open Floor

@koolinus suggeriva di modificare la policy di risposta nel canale ai vari topic all’ordine del giorno, utilizzando invece i thread. Viene però ricordato che nei mesi Passati erano state sollevate perplessità sull’accessibilità.
Si è comunque deciso di provare a tornare ai thread, visto che le persone attualmente presenti in questo team ne trovano l’utilità e l’ordine nel seguire le varie tematiche in discussione.

@glorialchemica riporta @realloc l’esigenza di invitare quante più persone possibile a sottoscrivere il feed/stream del canale it.wordpress.org/team in quanto è il punto di riferimento della community e si auspica venga più spesso utilizzato.

@francescodicandia riporta l’attività di traduzione e doppiaggio del cortometraggio https://open.film recentemente rilasciato in occasione del WordCamp US 2019. Viene ricordato che @matteote ha avuto come “compito scolastico” il doppiaggio dello stesso. Non è stato poi chiaro se il gruppo che si sta occupando della traduzione e sottotitolatura del filmato si coordinerà con Matteo.

Conclusioni

@glorialchemica chiude la riunione e aggiorna tutti alla prossima settimana.

Ti aspettiamo al prossimo meeting che si svolge ogni giovedì alle ore 15:00, sul canale #community di Slack. (per partecipare richiede un account Slack)

#community

[Supporto] Resoconto chat 5/11/2019

Presenti

@cristianozanca @deadpool76 @ramthas @lasacco

Svolgimento della riunione

Situazione Helphub

Stiamo aspettando l’importazione nei siti locali WP della documentazione in inglese per poi tradurla, proseguendo con la squadra di Helphub coordinata da @stefanocassone e @cristianozanca

Qui ci sono ulteriori informazioni su cos’è Helphub:

Situazione Handbook forum

Iniziata da parte di @cristianozanca la pubblicazione delle pagine tradotte

https://it.wordpress.org/support/handbook/

Per adesso è stato completato tutto il blocco PER INIZIARE ed è stato creato il nuovo menù a sinistra oltre a essere stata aggiornata la pagina lineeguida https://it.wordpress.org/support/lineeguida/  e e benvenuto https://it.wordpress.org/support/benvenuto/

Situazione forum

Al momento non sono segnalati problemi

State of the World di Matt

Il video è disponibile alla pagina https://www.youtube.com/watch?v=gS6_xOABTWo, al suo interno è anche presente il cortometraggio Open –  https://open.film/
In sintesi, la Community sta crescendo e Gutenberg è il futuro e sarà sempre migliorato (già nella 5.3 vedremo notevoli miglioramenti), inoltre è stata accettata la proposta di @francina riguardo la calendarizzazione delle major releases.
Annunciato anche la pagina https://wordpress.org/contributor-training/ contenente materiali di formazione e quiz per i contributori di WordPress.
Lo staff di Open film è disponibile se si vuole sottotitolare il documentario mentre lo staff di HeroPress è alla ricerca di storie.

Varie ed eventuali

nulla da segnalare

[Community] Resoconto riunione 31 ottobre 2019

Ordine del Giorno

  • Celebration: ci sono successi da condividere? Celebriamo insieme! :tada:
  • Update dai task lead: stiamo portando avanti dei lavori. Facciamo il punto della situazione.
  • Post dal blog: c’è qualcosa dei post su Team da commentare o discutere?
  • Nuove idee
  • Open Floor

Presenti: @glorialchemica, @koolinus, @realloc, @valeazzi, @giorgiacastro, @cristianozanca, @carriedesign, @francescodicandia

@glorialchemica inizia la chat dando il benvenuto ai nuovi arrivati e ricordando gli scopi di questo gruppo.

Celebration.

@koolinus racconta di aver modificato il sito web associato al gruppo meetup WordPress Bari, introducendo un elenco dei talk già svolti e una form grazie a cui ricevere in ogni momento candidature da parte degli speaker. Forse dell’entusiasmo dopo il meetup di Ottobre così sono state già raccolte due candidature.

@giorgiacastro ha invece comunicato di aver vinto il bonus della Yoast Care Found e della pubblicazione il 1° novembre di una sua intervista sul loro blog. @cristianozanca e @simona ricordano che il contest è sempre aperto e si possono sempre mandare nuove candidature.

Update dai task lead.

Il task Glossario dei termini Team di Community è stato pubblicato nell’handbook https://it.wordpress.org/team/handbook/community/glossario . Viene proposto, approvato, il suo spostamento nei task completati.

Il task Checklist delle attività per un meetup nell’handbook https://docs.google.com/document/d/1BxxplZerJThWU4_YAyyX9c1U9D98Fd4M5CG8tu7i1Bk/edit è ad un buon punto di svolgimento.

Anche il task Creazione linee guida pubblicazione Team è stato quasi completato: https://docs.google.com/document/d/1z4lrHSHBFFrWALs3_k-P_8kg3en_ag3Wo8a5VfHrKrc/edit#heading=h.oq07hr1cq3o4 e siamo prossimi alla sua finalizzazione e pubblicazione.

Il task Archivio Meetup – temi, presentazioni e formati eventi andrebbe abbinato a un facilitatore nuovo dopo che @francina e @mte90 hanno dovuto lasciarlo in sospeso: https://trello.com/c/YIeVGsVO/11-archivio-meetup-temi-presentazioni-e-formati-eventi .

@realloc ha aperto un nuovo task WordPress TV team Italy https://trello.com/c/PSKWsyxx/26-wordpress-tv-team-italy. Si vuole rivitalizzare il gruppo WPTV italiano, essenzialmente ci si propone di ripartire in maniera decisa con le attività durante il Contributor Day del WordCamp Milano 2020 a fine novembre. Vengono coinvolti anche @lorenzof e @ironicmoka per dare una mano.

Nuove Idee

È in corso il questionario per gli organizzatori di Meetup su “cosa serve ai meetup”. Scadenza per la compilazione 8 Novembre 2019.
@carriedesign propone di sottoporre un questionario simile ad ogni meetup in modo da raccogliere feedback dai partecipanti in maniera immediata e non delegata ad un pre/post evento. Si discute di escludere dalle richieste ogni forma di supporto gratuito e/o richiesta di speaker generica.

Open Floor

@koolinus propone di rinominare questo punto degli ordini del giorno in “Varie ed eventuali”.

Resoconto a cura di: @koolinus

Prossimo meeting giovedì 7 novembre 2019 ore 15:00, sul canale #community di Slack. (per partecipare richiede un account Slack)

#community

[Supporto] Chat settimanale 5/11/19

Ciao! Oggi Martedì 5 Novembre alle 19.00 ci sarà la chat settimanale del Supporto italiano WordPress.

ODG

– Situazione Helphub
– Situazione Handbook
– situazione forum
– State of the World di Matt
– Varie ed eventuali

Ti aspettiamo al prossimo meeting che sarà martedì 5 novembre 2019 dalle ore 19:00 alle 19.30, sul canale #forum di Slack. (per partecipare richiede un account Slack)

#forum #support #assistenza