[Supporto] Resoconto riunione del 5 aprile 2022

Presenti:
@ramthas, @glorialchemica, @cristianozanca, @deadpool76, @piermario, @peiraisotta

Dopo un periodo di pausa, ricominciano le chat del martedì del Supporto italiano WordPress! Questi incontri avvengono nel canale #forum dello Slack italiano, hanno una cadenza bisettimanale e sono aperti a tutti. In queste riunione parliamo di tutto quello che riguarda il Supporto, analizziamo l’andamento dei progetti in corso e ci confrontiamo con nuove idee.

L’ordine del giorno della riunione di ieri era:

  • WordPress 5.9.2 bug riscontrati?
  • Documentazione HelpHub: punto della situazione
  • Situazione forum italiano
  • Varie ed eventuali

WordPress 5.9.2 bug riscontrati? Nessun bug riscontrato
Documentazione HelpHub: punto della situazione
Lo scopo di questo progetto è la creazione di una nuova documentazione WordPress, che negli anni passati è stata nel Codex. Per mancanza di tempo si era affievolita la partecipazione del team italiano, inizialmente sotto la guida di @cristianozanca e @deadpool76, adesso vorremmo vedere se riusciamo a rimetterlo in piedi. A questo fine, abbiamo bisogno di costruire un team dedicato, idealmente un cross-team supporto-polyglots composto da:

  • Una persona che si offra per coordinare il team italiano e che partecipi e segua le chat del team internazionale
  • Una persona che faccia il controllo della documentazione e possa indicare le priorità, cosa tradurre, cosa mantenere e cosa aggiornare (Screenshot, novità, ecc) [questa persona potrebbe essere la stessa del punto precedente]
  • Un paio di Polyglots per le traduzioni
  • Un paio di persone del supporto

La situazione del Forum italiano è positiva: molte risposte ai topic, buona atmosfera cordiale e collaborativa!
Niente da dichiarare per Varie ed eventuali.

La prossima riunione si terrà martedì 19 aprile alle ore 19:00. Ogni riunione viene facilitata da una persona diversa, vuoi essere tu a introdurre la prossima chat? Faccelo sapere su Slack sul canale #forum, abbiamo bisogno di te!

#supporto, #support, #resoconto, #helphub

Ritornano le chat del martedì del Supporto italiano WordPress!

[Supporto italiano WordPress] ODG chat martedì 5/04/2022 h19:00

  • WordPress 5.9.2 bug riscontrati?
  • Documentazione HelpHub: punto della situazione
  • Situazione forum italiano
  • Varie ed eventuali

Ti aspettiamo alla chat che si svolge ogni due martedì dalle ore 19:00 alle 19.30
sul canale #forum di Slack.
(la partecipazione richiede un account Slack)

Ciao!

#5-9-2 #helphub #forum

[Polyglots] Resoconto riunione del 3 marzo 2022

Presenti

@lidia, @darkavenger, @simonegremmo, @deadpool76, @lasacco, @piermario

Svolgimento della riunione

Resoconto gruppi di lavoro

Piermario ha aperto la riunione informando della recente pubblicazione della versione 12.7 del plugin Gutenberg, attualmente tradotta al 99% (e magicamente arrivata al 100% nel corso della riunione).

Riguardo il programma Full Site Editing, è stato ricordato che è in corso un’esplorazione che stavolta si concentra sull’uso dei media all’interno di WordPress. 

La traduzione italiana con tutte le informazioni per contribuire è disponibile sul blog del team italiano a questo indirizzo: https://it.wordpress.org/team/2022/02/07/esplorazione-per-il-programma-fse-tutto-quello-che-fa-media/

Piermario ha poi comunicato che la localizzazione italiana del progetto Operverse è finalmente visibile all’indirizzo https://it.wordpress.org/openverse. Con l’occasione ha ringraziato Cristina @Parole in Linea, Laura @lasacco, Luisa @Luisa Ravelli e Stefano @stefanocassone per il contributo.La traduzione italiana è attualmente al 99%. Trattandosi comunque di un nuovo progetto, invitiamo chi userà Openverse a verificare che le traduzioni ora visibili filino bene “dal vivo” e segnalare eventuali incongruenze, in modo da poter migliorare dove necessario.

Learn WordPress è sempre al 94%, valgono quindi gli stessi aggiornamenti forniti nel corso delle ultime riunioni.  L’interfaccia italiana è già disponibile sul sito, visibile su https://learn.wordpress.org/?locale=it_IT. Il prossimo passo sarà la creazione di contenuti o traduzione in italiano dei corsi e lezioni già disponibili. Al momento il team internazionale non ha ancora definito le modalità con cui verranno gestite le traduzioni. Stiamo in attesa di informazioni dal team che si sta occupando del progetto, sul canale #training dello Slack internazionale.

Nel corso della riunione, Lidia ha proposto la lista delle stringhe dei termini Learn da esaminare nel corso delle prossime riunioni: 

Learn

Lessons plan            → programma delle lezioni

Lesson group           → gruppo di lezioni

Social learning space    → spazio di apprendimento sociale / spazio/area di apprendimento comune/di gruppo

Audience                 → pubblico / destinatari

Popular                 →  più frequente

Traduzione delle stringhe

Prima di esaminare nuove stringhe, è stato fatto un veloce riepilogo, confermando le traduzioni approvate delle stringhe Vista elenco (List view) e, di conseguenza, Vista griglia (Grid view).

È stato quindi discussa la traduzione della stringa Duotone, e della traduzione italiana approvata al momento (Bicromia).

Dopo alcuni scambi di pareri è stata quindi aperta una votazione tra le due proposte. Al momento del resoconto, la stringa Bicromia è in netto vantaggio sul termine Duotone.

Open Floor

Lidia ha preso la parola per segnalare innanzitutto l’ottimo lavoro di Cristina @Parole in Linea, che si è dedicata alle traduzioni dei primi 20 temi della TOP 400. arrivati quasi tutti al 100%.

In seguito, Lidia ha ricordato che è ancora molto gradito il feedback riguardo il documento Google da usare come riferimento per la compilazione delle riunioni settimanali Polyglots, che successivamente vorremmo inserire nell’handbook.

In chiusura di riunione, si è velocemente fatta menzione del fatto che una delle aree su cui lavorare nel prossimo futuro potrebbe essere nuovamente la documentazione di WordPress. A questo proposito, è stato fatto presente che sarebbe utile chiarire lo stato attuale della documentazione stessa e dei progetti che a vario titolo hanno a che fare con questo, tra cui #helphub e #documentation

Piermario ha quindi ricordato dell’iniziativa di cui si è fatta promotrice Isotta nel corso della riunione precedente, a proposito del progetto Diverse Speaker Training Group del team #WPDiversity.

La prossima riunione si terrà giovedì 10 marzo alle ore 19:00

#polyglots, #glossario, #gutenberg, #openverse, #LearnWordPress, #resoconto, #duotone

[Supporto] Resoconto chat del 19 maggio 2020

Presenti

@glorialchemica @deadpool76, @ramthas, @lidialab

Svolgimento della riunione

  • ODG:
  • WP 5.4.1 come va?
  • situazione forum
  • situazione helphub
  • varie ed eventuali

1- WP 5.4.1 (Nulla da segnalare)

2- Helphub
progetto seguito da @deadpool76 e @cristianozanca
Al momento Cristiano sta lavorando per sistemare il sito e a breve inizieranno le riunioni nel canale #helphub

3- situazione forum
Ci sono molte richieste di aiuto e Topic da “evadere”.
L’idea e di incoraggiare nuovi volontari tramite la creazione di una rubrica nel blog italiano che racconti le storie e le esperienze personali dei singoli volontari.
Si è pensato di creare un “format intervista”, utile per tutti i Team della community.
Approfondiremo il tema giovedì, durante la riunione della Community.

4- varie ed eventuali (Nulla da segnalare)

Ti aspettiamo alla chat che si svolge ogni martedì dalle ore 19:00 alle 19.30
sul canale #forum di Slack.
(la partecipazione richiede un account Slack)

Ciao!

[Polyglots] Resoconto riunione del 14 maggio 2020

Presenti

@deadpool76, @giorgiacastro, @lasacco, @paolobeccari, @lidialab

Svolgimento della riunione

Traduzione dei plugin TOP 200

Ultimamente l’assegnazione di PTE per i plugin della TOP 200 italiana sta andando al rilento. È stato fatto notare che le approvazioni delle stringhe potrebbe essere portata comunque avanti indipendentemente da questa. È stato però anche evidenziato che per meglio impiegare le energie sarà indispensabile valutare solo plugin che abbiano una buona percentuale di traduzioni già fatte e fatte bene e mandare avanti quelli.

Traduzione HelpHub in italiano

L’home page del forum è in fase di revisione proprio per iniziare a inglobare i testi di helphub, quindi stay tuned, seguite il canale #helphub, e prenotatevi i testi da tradurre nel Google Sheets: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Z-CZ7WoNxWOc4KVAelEl-9VSrhDtK_Jvvwp1DYb9OLY

Rendere omogenea la traduzione del Core di WordPress da impersonale a personale

Si tratterà di revisionare tutto il core per effettuare questa trasformazione in modo da dare coerenza.
La proposta è che i GTE che se ne accorgono modificano le traduzioni e tutti gli altri propongono la nuova versione. Questo lavoro verrà ufficializzato tramite:

  • modifica del testo dove si precisa l’uso del “tu”
  • aggiungere una pagina sul core
  • preparare un testo da riportare in Team

Raccolta di risorse da esaminare per provare ad organizzare un Translation Day italiano

Non ci sono molte novità rispetto alla scorsa riunione, ma è un progetto la cui valutazione di fattibilità potrebbe tornare utile per il progetto WordCamp Italia online che si sta valutando in Community.

Valutazioni sulla prova di alternanza degli orari della riunione settimanale dei Polyglots

Con l’ultima votazione prevale la preferenza per tornare all’unico orario delle 19:00.

La prossima riunione sarà giovedì 21 maggio alle ore 19:00.

#polyglots, #resoconto

[Supporto] Resoconto riunione del 12 maggio 2020

Presenti

@cristianozanca, @ramthas, @valeazzi, @andreaporotti, @soniik, @deadpool76

Svolgimento della riunione

  • WP 5.4.1 (Nulla da segnalare)
  • Blog @valeazzi e @cristianozanca hanno aggiornato con due testi, Ultime notizie – https://it.wordpress.org/news/ – e Sicurezza – https://it.wordpress.org/news/2020/05/wordpress-5-4-1/
  • Helphub sono stati preparati i GDoc dei testi che dovranno essere tradotti, a breve si organizzerà la prima riunione nel canale #helphub
  • Situazione Forum ITA topic in crescita, situazione positiva con molte risposte e molte risposte risolte. @cristianozanca sta aggiornando l’home page effettuando una “ristrutturazione” per allinearla alla homepage del supporto internazionale, saranno integrate le pagine di documentazione dell’handbook e di helphub
  • Varie ed eventuali @soniik suggerisce di integrare la risposta di @cristianozanca sul come inserire screenshot in uno dei file già creati e condivisi, tipo “risposte

Ti aspettiamo alla chat che si svolge ogni martedì dalle ore 19:00 alle 19.30
sul canale #forum di Slack.
(la partecipazione richiede un account Slack)

Ciao!

#handbook-forum#helphub

[Supporto italiano WordPress] ODG chat martedì 14/01/2020 h19:00

  • WP 5.3.2 segnalazioni eventuali
  • Handbook Forum by @deadpool76
  • Helphub
  • Forum ITA
  • Varie ed eventuali

Ti aspettiamo alla chat che si svolge ogni martedì dalle ore 19:00 alle 19.30
sul canale #forum di Slack.
(la partecipazione richiede un account Slack)

Ciao!

#5-3-2, #handbook-forum, #helphub

[Supporto] Resoconto chat 10/12/2019

Presenti

@deadpool76, @ramthas, @senzanome75, @valeazzi.

Svolgimento della riunione

  • WP 5.3 bug? (Nulla da segnalare)
  • Handbook Forum by @deadpool76

Completato il testo “Pre-defined Replies for Moderators” e “Review an intentionally vulnerable plugin”, mentre è rimandato Breakfix Lessons perché troppo tecnico e necessita di maggiore attenzione sulla traduzione.

Tradotto quasi completamente l’aggiornamento, manca un blocco di testo inerente la nuova gestione delle date in WP 5.3: (Dates or times being incorrect, permalinks being off by a day, other weirdness related to “time”).
Entro il prossimo weekend verrà fatta una revisione integrale perché ci sono dei refusi.

  • Situazione Forum ITA (Nulla da segnalare)
  • Varie ed eventuali (Nulla da segnalare)

#handbook-forum, #helphub, #sticky

[Supporto] ODG chat martedì 10 Dicembre 2019 h19:00

Martedì 10 Dicembre 2019 h19.00 ci sarà la chat settimanale del Supporto italiano WP coordinata da @ramthas

ODG:

Ti aspettiamo alla chat che si svolge ogni martedì dalle ore 19:00 alle 19.30
sul canale #forum di Slack.
(la partecipazione richiede un account Slack)

Ciao!

#handbook-forum, #helphub, #wordpress-5-3

[Supporto] Resoconto chat 3/12/2019

Presenti

@cristianozanca, @deadpool76, @ramthas, @senzanome75

Svolgimento della riunione

WP 5.3 bug?

Al momento non sono stati segnalati bug

Helphub

Sono state rilasciate le pagine in inglese, @cristianozanca e @deadpool76 si stanno coordinando per fare i primi test.
Chi vorrà aiutare come editor potrà contattare @deadpool76 (@stefanocassone su Slack).

Handbook Forum

Si stanno portando avanti le traduzioni con lo scopo di cercare di ultimare gli ultimi testi per completare l’Handbook così da poter passare a Helphub.

Situazione forum ITA

Niente da segnalare.

Esito sondaggio per la traduzione della parola in italiano di “engagement” sui forum di supporto

Nella riunione è stato scelto interazioni come termine per la traduzione.

Varie ed eventuali

In riunione è stato stabilito che dovrà essere controllato costantemente il post riguardante WordPress 5.3, @senzanome75 si è offerto di dare una mano nel controllo dei testi.

Ti aspettiamo alla chat che si svolge ogni martedì dalle ore 19:00 alle 19.30
sul canale #forum di Slack.
(la partecipazione richiede un account Slack)

Ciao!

#handbook-forum, #helphub